1
00:00:22,551 --> 00:00:28,550
<i>RIP-FIXES-Sync
מאת VaVooM</i>

2
00:00:54,551 --> 00:00:57,313
שניים למטה, שש לסיום.

3
00:01:11,930 --> 00:01:14,764
מגי! לְהִכָּנֵס!

4
00:01:14,799 --> 00:01:16,566
לְהִכָּנֵס!
איזו הפתעה נעימה!

5
00:01:16,601 --> 00:01:18,234
אני יודע שאמרתי שאתקשר,

6
00:01:18,270 --> 00:01:20,737
אבל למה לעשות את זה כשאני יכול
רק הודיעו?

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,740
אני מקווה שלא אכפת לך.

8
00:01:23,775 --> 00:01:25,542
שמתי כמה חג המולד
קישוטים,

9
00:01:25,577 --> 00:01:27,510
רק כדי שזה ירגיש
יותר כמו בבית.

10
00:01:27,546 --> 00:01:28,912
האם זה מרגיש כמו בבית?

11
00:01:28,947 --> 00:01:30,713
ובכן, עבר רק יום.

12
00:01:30,749 --> 00:01:32,749
ובכן, זה נראה נפלא,
כבר.

13
00:01:32,784 --> 00:01:34,884
כשהזכרת לראשונה
השכרת מקום מרוהט,

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
ידעתי שיש לי את המושלם
רישום.

15
00:01:36,555 --> 00:01:40,123
הכנתי אותך קצת
של קבלת פנים

16
00:01:40,158 --> 00:01:42,091
לשכונה
סל חג המולד.

17
00:01:42,127 --> 00:01:44,194
לא היית צריך לעשות את זה.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,362
האם המשפחה שלך תבקר
במהלך החגים?

19
00:01:46,398 --> 00:01:48,631
כי פארק סידר זורח
בזמן חג המולד.

20
00:01:48,667 --> 00:01:50,934
לא, זה רק אני.

21
00:01:52,404 --> 00:01:53,903
אבל זה בסדר.
זה בסדר.

22
00:01:53,939 --> 00:01:55,772
המלגה הרפואית שלי
יעסיק אותי,

23
00:01:55,807 --> 00:01:57,941
ואני מתכנן להתנדב
למשמרות נוספות.

24
00:01:57,976 --> 00:01:59,075
כן, זה מאוד נחמד.

25
00:01:59,110 --> 00:02:01,277
ואני כן חושב שזה מאוד
חשוב להחזיר

26
00:02:01,313 --> 00:02:02,979
כשאנחנו יכולים, אז.

27
00:02:03,014 --> 00:02:04,581
הו, הו יקירי.

28
00:02:04,616 --> 00:02:05,915
בסדר, אני חייב ללכת.

29
00:02:05,951 --> 00:02:07,817
מישהו מצפה לי.
אני לא יכול לאחר.

30
00:02:07,852 --> 00:02:09,452
- טה, טה.
- ביי.

31
00:02:11,656 --> 00:02:13,189
יש לי גם איפה להיות.

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,798
הו, מותק!
קווין!

33
00:02:24,536 --> 00:02:26,269
שלום! ברוך הבא הביתה, בן!

34
00:02:26,304 --> 00:02:28,171
קדימה, קדימה. זה קר.

35
00:02:28,206 --> 00:02:30,306
הנה, תן לי את התיקים שלך.
- אתה בטוח, איש זקן?

36
00:02:30,342 --> 00:02:31,908
אתה גבוה יותר.
נשבע שאתה גבוה יותר.

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,643
לא, לא מגי,
אנחנו פשוט יותר נמוכים.

38
00:02:35,380 --> 00:02:38,414
הו, מותק. לְהִכָּנֵס!
- הו!

39
00:02:39,351 --> 00:02:40,991
<i>ובכן, אני מכיר את הבחירה הראשונה שלך</i>

40
00:02:41,019 --> 00:02:43,019
<i>היה Northwest Falls Medical
בשיקגו,</i>

41
00:02:43,054 --> 00:02:45,421
אבל אני כל כך שמח שהתאמת
איתנו, ד"ר סטפורד.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,957
תוכנית המלגות שלך ב
אורטופדיה היא אחת הטובות ביותר.

43
00:02:47,993 --> 00:02:51,094
ובכן, אולי אנחנו קטנים
בית חולים, אבל אנחנו אדירים.

44
00:02:51,129 --> 00:02:52,829
אני בהחלט מאמין בזה.

45
00:02:52,864 --> 00:02:54,664
ובכן, מחר
נדאג להסתגל

46
00:02:54,699 --> 00:02:57,834
ואתה יכול לקפוץ ישר פנימה.

47
00:02:57,869 --> 00:02:59,502
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

48
00:02:59,537 --> 00:03:02,005
טוב, טוב.

49
00:03:03,541 --> 00:03:04,852
<i>יש לך אנשים טובים סביבך?</i>

50
00:03:04,876 --> 00:03:06,509
- בטח.
- כן?

51
00:03:06,544 --> 00:03:08,022
אמא, בקושי יש מספיק
חדר כמו שהוא!

52
00:03:08,046 --> 00:03:09,846
- הו, מותק!
- איפה אתה הולך לשים את זה?

53
00:03:09,881 --> 00:03:11,848
חזרת הביתה
לאחר שש שנים.

54
00:03:11,883 --> 00:03:13,449
אני רק רוצה להכין
כל המועדפים שלך.

55
00:03:13,485 --> 00:03:15,184
אמא, את יכולה להאכיל
גדוד שלם.

56
00:03:15,220 --> 00:03:17,520
היא נתנה לי להכין
שלושה טיולים שונים

57
00:03:17,555 --> 00:03:18,788
לחנות היום.

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,658
ובכן, עדיין אין כלום
ממש כמו הבישול הביתי של אמא.

59
00:03:21,693 --> 00:03:22,803
- אני אגיד לך את זה.
- הבנת נכון.

60
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
ועכשיו אתה יכול
לקבל את זה מתי שתרצה.

61
00:03:24,863 --> 00:03:27,397
תודה לך.
אנחנו כל כך גאים בך, בן.

62
00:03:27,432 --> 00:03:28,998
גם סבא יהיה,

63
00:03:29,034 --> 00:03:30,867
לדעת שעקבת אחריך
בעקבותיו.

64
00:03:34,539 --> 00:03:37,006
תודה, פופ.
זה נחמד להיות בבית.

65
00:03:37,042 --> 00:03:38,775
טוב שאתה בבית.

66
00:03:40,679 --> 00:03:41,744
ובכן, דבר ראשון,

67
00:03:41,780 --> 00:03:43,846
כמה שאני אשמח
שתגור איתנו,

68
00:03:43,882 --> 00:03:46,349
אני די בטוח שתרצה
יש לך מקום להתקשר אליו.

69
00:03:46,384 --> 00:03:48,685
אז, אני מכיר מקום נהדר
על קמדן.

70
00:03:48,720 --> 00:03:51,054
זה לא רחוק
מחנות לחומרי בניין.

71
00:03:51,089 --> 00:03:53,034
תמיד יכולתי להשתמש בתוספת
זוג ידיים, אתה יודע.

72
00:03:53,058 --> 00:03:55,325
נהיה עסוק במהלך החגים.

73
00:03:55,360 --> 00:03:57,204
כן, וגם אתה יכול...
אתה יכול לעזור לי

74
00:03:57,228 --> 00:03:58,861
לפעמים כשאני מציג
הרישומים שלי.

75
00:03:58,897 --> 00:04:00,908
בְּסֵדֶר.
בואו פשוט נאט את הקצב כאן,

76
00:04:00,932 --> 00:04:02,999
אנחנו?
בדיוק חזרתי לעיר,

77
00:04:03,034 --> 00:04:04,901
אני מאוד שמח להיות כאן.

78
00:04:04,936 --> 00:04:07,203
אנחנו לא יכולים ליהנות
הארוחה הנחמדה הזו ביחד?

79
00:04:07,238 --> 00:04:08,671
בַּטוּחַ. פשוט...

80
00:04:08,707 --> 00:04:09,817
כלומר אני פשוט לא יודע למה

81
00:04:09,841 --> 00:04:11,908
אתה צריך לשבת ולהמתין
כדי שדברים יקרו.

82
00:04:11,943 --> 00:04:13,509
עדיף להיות עסוק.

83
00:04:13,545 --> 00:04:15,778
- בסדר, מה קורה כאן?
סליחה, מותק.

84
00:04:15,814 --> 00:04:17,347
רק שאנחנו יודעים ש...

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,093
אתה משגשג על מבנה,
אז חשבנו ש...

86
00:04:19,117 --> 00:04:20,750
חיל האוויר היה טוב בשביל זה,

87
00:04:20,785 --> 00:04:23,453
אנחנו פשוט לא רוצים שת...
להיות נסחף.

88
00:04:23,488 --> 00:04:25,755
אני בסדר. אין לך
לדאוג לי, בסדר?

89
00:04:25,790 --> 00:04:27,023
בְּסֵדֶר.

90
00:04:27,058 --> 00:04:29,292
אני אחשוב על הצעדים הבאים שלי.

91
00:04:29,327 --> 00:04:31,461
חזיר אפוי דבש מוכן!

92
00:04:31,496 --> 00:04:33,596
יש עוד?!

93
00:04:45,844 --> 00:04:48,745
בסדר, לאטה רגיל אחד,
לאטה חלב שקדים אחד,

94
00:04:48,780 --> 00:04:51,781
אחד לאטה סויה, אחד וניל
לאטה, צ'אי לאטה אחד.

95
00:04:51,816 --> 00:04:53,583
שזה הרבה לאטה.

96
00:04:53,618 --> 00:04:54,917
התחלתי היום עבודה חדשה,

97
00:04:54,953 --> 00:04:56,786
רציתי לעשות משהו
נחמד לכולם.

98
00:04:56,821 --> 00:04:58,554
קפוצ'ינו אחד, מוצ'ינו אחד,

99
00:04:58,590 --> 00:05:00,890
אחד אמריקנו ואחד נטול קפאין.

100
00:05:00,925 --> 00:05:03,292
- גידור ההימורים שלי. תוֹדָה!
- אתה מוזמן.

101
00:05:03,328 --> 00:05:04,794
היזהרו!

102
00:05:04,829 --> 00:05:07,063
רכבת קפה, מלא קיטור!

103
00:05:07,098 --> 00:05:08,631
האם אתה צריך קצת עזרה שם?

104
00:05:08,666 --> 00:05:10,733
תודה, הבנתי.

105
00:05:10,769 --> 00:05:13,035
- אתה בטוח?
- חיובי.

106
00:05:14,539 --> 00:05:16,183
עכשיו אתה רק מנסה
להוכיח משהו.

107
00:05:16,207 --> 00:05:17,685
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

108
00:05:17,709 --> 00:05:19,789
אתה יודע, זה לא הכי גרוע
דבר לבקש עזרה.

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,745
ובכן, אם אי פעם אצטרך,
אני יודע את מי לשאול.

110
00:05:22,781 --> 00:05:25,181
תתאים לעצמך, קייט.
- איך הכרת את שלי...?

111
00:05:25,216 --> 00:05:27,583
זה כתוב על הכוסות.
כל תשעתם.

112
00:05:33,291 --> 00:05:35,158
<i>שלום לכולם.</i>

113
00:05:35,193 --> 00:05:38,694
זו ד"ר קייט סטפורד,
העמית האורטופדי החדש שלנו.

114
00:05:38,730 --> 00:05:39,829
היי קייט.
- ברוך הבא.

115
00:05:39,864 --> 00:05:43,599
כפי שאתה יכול לראות, האינסטינקטים שלה
כבר מהשורה הראשונה.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,135
או שזו רק הדרך שלי לנסות
לנצח את כולם.

117
00:05:46,171 --> 00:05:48,104
יש לי מטופל שמחכה,

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,307
אבל ליז כאן, הציעה
להראות לך מסביב.

119
00:05:51,342 --> 00:05:53,276
גָדוֹל.

120
00:05:53,311 --> 00:05:55,111
- היי.
- היי!

121
00:05:55,146 --> 00:05:56,846
ליז וורנר, אחות,

122
00:05:56,881 --> 00:05:58,815
ומנהל חג המולד
עֲלִיצוּת.

123
00:05:58,850 --> 00:06:00,316
ממונה בעצמו.

124
00:06:01,886 --> 00:06:04,020
זו השנה השלישית שלי
בבית החולים סידר פארק.

125
00:06:04,055 --> 00:06:05,655
באמת מקום נפלא.

126
00:06:05,690 --> 00:06:07,623
העיר, האנשים,
הכל כל כך מקסים.

127
00:06:07,659 --> 00:06:09,625
אתה תפגוש את כולם,
ובקרוב,

128
00:06:09,661 --> 00:06:11,828
המקום הזה ירגיש
בדיוק כמו בבית.

129
00:06:11,863 --> 00:06:14,063
לשנה, לפחות.
עד שהחברה שלי תסתיים.

130
00:06:14,098 --> 00:06:15,798
מאיפה אתה?

131
00:06:15,834 --> 00:06:17,667
טוב הסתובבתי הרבה,

132
00:06:17,702 --> 00:06:19,702
אז אני אף פעם לא באמת יודע
איך לענות על השאלה הזו.

133
00:06:21,172 --> 00:06:22,939
הנה, תן לי לעזור.

134
00:06:25,109 --> 00:06:26,976
אתה לא פשוט אוהב את חג המולד?

135
00:06:27,011 --> 00:06:28,544
אני כן.

136
00:06:28,580 --> 00:06:30,713
אבל זה... עבר זמן מה

137
00:06:30,748 --> 00:06:32,782
מאז שהיה לי תקין
חגיגה.

138
00:06:34,085 --> 00:06:36,219
נצטרך לעשות
משהו על זה.

139
00:06:37,956 --> 00:06:39,522
כֵּן.

140
00:06:44,929 --> 00:06:46,496
הנה,
תן לי להביא לך עוד אחד.

141
00:06:46,531 --> 00:06:48,731
הו לא, זה בסדר, אמא.
אני בסדר.

142
00:06:48,766 --> 00:06:50,277
איך הרגל שלך מרגישה?

143
00:06:50,301 --> 00:06:52,535
זה בסדר, הרגע הייתי
יושב יותר מדי זמן.

144
00:06:52,570 --> 00:06:54,081
כן, לא. למה אין לך
זה נבדק?

145
00:06:54,105 --> 00:06:56,205
אמא, את לא צריכה
לדאוג לי. זה בסדר.

146
00:06:56,241 --> 00:06:58,040
אני אמא שלך,
אז זה התפקיד שלי לדאוג,

147
00:06:58,076 --> 00:07:01,344
אז אני פשוט אתקשר למרפאה.
- אמא! לא.

148
00:07:01,379 --> 00:07:03,913
<i>אנחנו נעקוב
בשבוע הבא, גברת ג'ונס.</i>

149
00:07:03,948 --> 00:07:05,848
<i>תודה,
ד"ר סטפורד.</i>

150
00:07:05,884 --> 00:07:08,050
ואני בטוח אשתול
נורות היקינתון האלה,

151
00:07:08,086 --> 00:07:10,419
בדיוק כמו שהצעת.
תודה על עצות הגינון!

152
00:07:10,455 --> 00:07:12,588
טיפים לגינון?

153
00:07:12,624 --> 00:07:15,091
בקצב הזה, אתה תנצח
על כל העיר.

154
00:07:15,126 --> 00:07:16,859
היי קייט,
המטופל הבא שלך מוכן.

155
00:07:16,895 --> 00:07:18,160
תוֹדָה.

156
00:07:19,764 --> 00:07:23,232
שלום, מר מתיוס.
אני ד"ר סטפורד.

157
00:07:23,268 --> 00:07:25,334
קייט!
מבית הקפה.

158
00:07:26,271 --> 00:07:29,238
- זה אתה.
אני מעדיף את קווין, בעצם.

159
00:07:29,274 --> 00:07:32,108
ובכן קווין,
מבית הקפה,

160
00:07:32,143 --> 00:07:33,776
במה אני יכול לעזור לך

161
00:07:33,811 --> 00:07:35,656
- אני לא צריך שום עזרה.
אז למה באת לכאן?

162
00:07:35,680 --> 00:07:37,113
אמא שלי עשתה אותי.

163
00:07:37,148 --> 00:07:39,115
אתה לא קצת זקן
לתירוץ הזה?

164
00:07:39,150 --> 00:07:41,117
חשבתי שכן, אבל היא התעקשה

165
00:07:41,152 --> 00:07:43,486
אני מסתכל על הרגל שלי.
- נו, מה קרה לזה?

166
00:07:43,521 --> 00:07:45,655
פצע אותו במהלך
שירות צבאי.

167
00:07:45,690 --> 00:07:47,924
זה החלים בסדר גמור.
הסוף. אני יכול ללכת עכשיו?

168
00:07:47,959 --> 00:07:49,825
אתה לא צריך להיות
בבית חולים VA?

169
00:07:49,861 --> 00:07:51,272
הקרוב ביותר
נגמרו כמה עיירות.

170
00:07:51,296 --> 00:07:53,462
זה היה הרבה יותר מהיר.
אני בחור עסוק.

171
00:07:53,498 --> 00:07:54,897
בְּבִירוּר.

172
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
ובכן, בואו נסתכל על זה,
מאז שאתה כאן.

173
00:07:56,834 --> 00:07:59,468
- זה בסדר, באמת.
- אז זה צריך להיות מהיר!

174
00:08:04,208 --> 00:08:06,309
אז איך פצעת את זה
בדיוק?

175
00:08:06,344 --> 00:08:08,311
בעטתי בכריש בפניו.

176
00:08:08,346 --> 00:08:10,379
זה מצחיק.

177
00:08:11,482 --> 00:08:12,915
הייתי para-חילוץ,

178
00:08:12,951 --> 00:08:14,951
זו חלוקה
של חיל האוויר.

179
00:08:14,986 --> 00:08:17,186
לפני שנתיים, במהלך
תרגיל טיפת אוויר,

180
00:08:17,221 --> 00:08:18,988
המצנח שלי לא תקין.

181
00:08:19,023 --> 00:08:20,289
כשפגעתי בקרקע,

182
00:08:20,325 --> 00:08:22,024
הרגל שלי ספגה את הנטל
של ההשפעה.

183
00:08:22,060 --> 00:08:23,826
שני ניתוחים מאוחר יותר,
טוב כמו חדש.

184
00:08:23,861 --> 00:08:25,428
יש כאבים שחוזרים על עצמם?

185
00:08:26,397 --> 00:08:27,997
מִדֵי פַּעַם.

186
00:08:28,032 --> 00:08:30,866
ובכן, בבית החולים הזה יש א
תוכנית פיזיותרפיה נהדרת.

187
00:08:30,902 --> 00:08:33,536
אני לא צריך את זה.
אני בסדר.

188
00:08:33,571 --> 00:08:35,605
אני...

189
00:08:35,640 --> 00:08:38,374
זוכר במעורפל מישהו
אומר לי,

190
00:08:38,409 --> 00:08:40,309
זה לא הדבר הגרוע ביותר
לבקש עזרה.

191
00:08:40,345 --> 00:08:44,280
ובכן, אם אי פעם אצטרך,
אני יודע למי לפנות.

192
00:08:46,551 --> 00:08:48,284
האם אני מקבל סוכרייה על מקל עכשיו?

193
00:08:48,319 --> 00:08:49,952
חָמוּד.

194
00:08:53,658 --> 00:08:56,025
היי, אמא.
היי, מותק. קייט?

195
00:08:57,428 --> 00:08:59,829
הייתי צריך להבין
היית עובד כאן.

196
00:09:01,232 --> 00:09:03,199
חכה שנייה,
שניכם מכירים אחד את השני?

197
00:09:03,234 --> 00:09:05,401
עזרתי לקייט למצוא אותה
נכס חדש להשכרה.

198
00:09:05,436 --> 00:09:07,203
כן, קווין מתיוס.

199
00:09:07,238 --> 00:09:09,372
מגי היא שלך...
- אמא, כן.

200
00:09:10,174 --> 00:09:12,341
האם זה לא מענג
צירוף מקרים?

201
00:09:12,377 --> 00:09:14,343
כן, ד"ר סטפורד,

202
00:09:14,379 --> 00:09:16,912
הייתם אומרים מהניסיון שלנו
ביחד היה מענג?

203
00:09:16,948 --> 00:09:19,882
מילים אחת מיני רבות ב-
מילון לבחירה.

204
00:09:21,252 --> 00:09:23,252
האם הוא הבין את הכל?

205
00:09:23,287 --> 00:09:25,221
כן, כן.

206
00:09:25,256 --> 00:09:27,623
אבל אני בטוח, כפי שאתה יודע,
הבן שלך מאוד...

207
00:09:29,060 --> 00:09:31,193
עצמאי.

208
00:09:31,229 --> 00:09:33,896
כן, גם כך נראה,
הוא ד"ר סטפורד.

209
00:09:37,068 --> 00:09:39,235
אז אני מניח שיש לך כל אחד
פגש את השידוך שלך.

210
00:09:39,270 --> 00:09:41,637
- מותק.
תודה.

211
00:09:43,107 --> 00:09:44,540
דוֹקטוֹר.

212
00:09:51,115 --> 00:09:53,883
פשוט ראיתי הכי הרבה
חולה עקשן.

213
00:09:53,918 --> 00:09:55,751
הבחור הגבוה והחתיך
עם השיער הטוב?

214
00:09:55,787 --> 00:09:59,021
אני מניח שהגובה שלו
סטטיסטית מעל הממוצע.

215
00:10:00,825 --> 00:10:02,625
היי, אתה פנוי בשבת?

216
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
אני מארגן את השנתי
אירוע חג המולד כאן.

217
00:10:04,996 --> 00:10:06,262
נשמע כיף!

218
00:10:06,297 --> 00:10:08,364
כן, אני תמיד מתכנן אירוע גדול

219
00:10:08,399 --> 00:10:10,266
עבור החולים
ומשפחותיהם.

220
00:10:10,301 --> 00:10:13,302
השנה הראשונה שלי הייתה מכירת אפייה,
ואז התחרות.

221
00:10:13,337 --> 00:10:15,104
והשנה?

222
00:10:15,139 --> 00:10:17,907
הופעה מוזיקלית
על ידי ה-Cedar Park Warblers.

223
00:10:17,942 --> 00:10:19,408
כל להיטי החג.

224
00:10:19,444 --> 00:10:21,310
ובכן, מי לא אוהב
להיט של חג?

225
00:10:21,345 --> 00:10:23,045
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

226
00:10:23,081 --> 00:10:24,947
לא, פשוט תהנה.

227
00:10:24,982 --> 00:10:26,549
אני אהיה שם.

228
00:10:30,822 --> 00:10:32,900
כבלים מאריכים אלה
ייתן את אורות חג המולד שלך

229
00:10:32,924 --> 00:10:34,623
מספיק כוח כדי וואו
את כל הרחוב.

230
00:10:34,659 --> 00:10:36,158
תוֹדָה.

231
00:10:36,194 --> 00:10:38,160
- חג שמח.
- חג שמח!

232
00:10:38,196 --> 00:10:39,840
זה נחמד לראות עוד אחד
מתיוס עובד

233
00:10:39,864 --> 00:10:41,497
החומרה של משפחת מתיוס,
שוב.

234
00:10:41,532 --> 00:10:43,399
ובכן, בדיוק כמו סופי שבוע
בתיכון.

235
00:10:43,434 --> 00:10:45,067
כן, אם אתה לא זהיר,

236
00:10:45,103 --> 00:10:47,169
אתה עלול לסיים עם
המפתחות לממלכה.

237
00:10:47,205 --> 00:10:49,839
נו, נו, טוב!

238
00:10:49,874 --> 00:10:51,807
אם זה לא גיבור עיר הולדתו
את עצמו!

239
00:10:51,843 --> 00:10:53,642
הנה הוא!
היי, חבר!

240
00:10:53,678 --> 00:10:55,444
היי.
- טוב לראות אותך.

241
00:10:55,480 --> 00:10:57,179
קיוויתי לעבור אתמול

242
00:10:57,215 --> 00:10:58,748
אבל נתפס בחנות המצלמות.
אבל היי,

243
00:10:58,783 --> 00:11:01,350
- מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון?
- אל תזיע את זה.

244
00:11:01,385 --> 00:11:03,486
אני רואה שאתה לא רק כאן
בשבילי.

245
00:11:03,521 --> 00:11:07,556
שקעי שקע, מגני קצוות,
מנעולי ארון.

246
00:11:08,359 --> 00:11:10,760
אני יודע שאתה מגושם,
אבל זה נראה מוגזם.

247
00:11:10,795 --> 00:11:14,163
או הגנת תינוקות מושלמת
בית?

248
00:11:14,198 --> 00:11:15,765
לֹא!

249
00:11:15,800 --> 00:11:17,633
מזל טוב, גבר!
זה לא ייאמן!

250
00:11:17,668 --> 00:11:19,335
אתה וקרולין
חייבת להתרגש!

251
00:11:19,370 --> 00:11:21,170
כן, נרגש! מתמוגג!

252
00:11:21,205 --> 00:11:22,671
עצבני לעזאזל.

253
00:11:22,707 --> 00:11:24,340
תבחר.

254
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
אז, אתה הולך לתת שם
קווין התינוק?

255
00:11:26,244 --> 00:11:27,676
קווין, בטוח. כֵּן.
- נחמד!

256
00:11:27,712 --> 00:11:29,779
- זה רעיון מצוין.
- כן.

257
00:11:31,482 --> 00:11:33,682
אז אתה מקבל את שלך
בקרוב מקום משלו?

258
00:11:33,718 --> 00:11:36,385
- שמירה על האפשרויות שלי פתוחות.
- בסדר. אם כבר מדברים על,

259
00:11:36,420 --> 00:11:38,287
אתה חייב לתת לי
להכיר לך כמה

260
00:11:38,322 --> 00:11:40,189
- של החברים של קרולין.
- תקשיב,

261
00:11:40,224 --> 00:11:42,358
היכרויות זה הדבר האחרון
בראש שלי עכשיו, בסדר?

262
00:11:42,393 --> 00:11:44,627
זה מגניב.
מה עובר לך בראש?

263
00:11:44,662 --> 00:11:46,640
למה כולם כל כך מודאגים
לגבי המהלכים הבאים שלי?

264
00:11:46,664 --> 00:11:48,330
אני אנחת על הרגליים.

265
00:11:48,366 --> 00:11:50,466
מעבר לאזרחי
החיים לא יכולים להיות קלים.

266
00:11:50,501 --> 00:11:52,401
אני מגלה את זה.

267
00:11:52,436 --> 00:11:54,470
העבודה כאן היא התחלה טובה.

268
00:11:54,505 --> 00:11:56,872
כן, אני חושב שאבא שלי עשוי לרצות אותי

269
00:11:56,908 --> 00:11:58,641
להשתלט על החנות יום אחד.

270
00:11:58,676 --> 00:12:00,476
זה נהדר!

271
00:12:00,511 --> 00:12:02,711
זה לא... נהדר?

272
00:12:02,747 --> 00:12:04,713
אין לי ממש לב
לספר לו

273
00:12:04,749 --> 00:12:06,849
זה לא באמת שלי...
- הקריאה שלך.

274
00:12:06,884 --> 00:12:09,485
- כן.
כן, אני בטוח שהוא יבין.

275
00:12:09,520 --> 00:12:11,587
- לא כל כך בטוח.
מה עם ה-VA,

276
00:12:11,622 --> 00:12:13,389
אין להם עבודה
שירות השמה?

277
00:12:13,424 --> 00:12:15,669
כֵּן. יש לי פגישה עם
אותם בעוד כמה ימים, למעשה.

278
00:12:15,693 --> 00:12:17,193
- טוב!
- כן.

279
00:12:17,228 --> 00:12:20,229
כן, אבל תמונה גדולה,
מה אתה רוצה

280
00:12:20,264 --> 00:12:22,164
כדי למצוא לך כמה מנעולי ארון

281
00:12:22,200 --> 00:12:23,677
אתה בהחלט הולך
מתקשה לפתוח.

282
00:12:23,701 --> 00:12:25,701
בסדר, הבנתי.

283
00:12:31,309 --> 00:12:34,710
"מילה שש אותיות
לציפוי מבריק."

284
00:12:34,745 --> 00:12:37,413
אֵימָל.

285
00:12:43,154 --> 00:12:44,787
מהי מילה בת תשע אותיות

286
00:12:44,822 --> 00:12:46,922
על משהו שהייתי בו
הימנעות?

287
00:12:47,925 --> 00:12:50,226
מפרקים.

288
00:13:24,829 --> 00:13:26,595
שלום?

289
00:13:39,510 --> 00:13:41,977
אנחנו סגורים!

290
00:14:30,094 --> 00:14:32,528
"מסע של נתינה
נפתח עם המפתח הזה..."

291
00:14:32,563 --> 00:14:35,364
"פתור את החידה הזו
ואתה תראה!"

292
00:14:35,399 --> 00:14:37,800
חידה?

293
00:14:39,203 --> 00:14:41,170
"מכתבים בשפע,
רק שבע בשבילי,

294
00:14:41,205 --> 00:14:44,006
לסנטה הם נסעו באוויר,
יבשה וים".

295
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
"עץ עם ארבע צדדים

296
00:14:45,576 --> 00:14:47,543
זה המקום שבו תמצא אותי,

297
00:14:47,578 --> 00:14:51,046
16 בדצמבר בשעה 7:30!"

298
00:14:51,082 --> 00:14:53,048
זה מחר בלילה.

299
00:15:04,128 --> 00:15:05,888
<i>דר. סטיבנס, שורה אחת.
ד"ר סטיבנס, שורה אחת.</i>

300
00:15:07,465 --> 00:15:09,431
היי, קייט!
איך היה הלילה שלך?

301
00:15:09,467 --> 00:15:11,200
הדבר המוזר ביותר קרה.

302
00:15:11,235 --> 00:15:13,068
מישהו השאיר את המפתח הזה
מחוץ לדלת שלי,

303
00:15:13,104 --> 00:15:15,037
יחד עם חידה.

304
00:15:17,942 --> 00:15:19,775
זה מרגש!

305
00:15:19,810 --> 00:15:21,710
כן, אבל מי כן
השארת לי את זה?

306
00:15:21,746 --> 00:15:24,046
אולי זו הרוח
של חג המולד.

307
00:15:24,081 --> 00:15:26,248
אני בטוח שזה רק מישהו
משחק מתיחה.

308
00:15:27,118 --> 00:15:29,451
בלי קשר, יכול להיות
אתגר מהנה.

309
00:15:29,487 --> 00:15:31,754
או הסחת דעת
אין לי זמן לזה.

310
00:15:31,789 --> 00:15:33,956
לא הייתי מהיר כל כך
כדי להבריש אותו.

311
00:15:33,991 --> 00:15:37,359
דברים קסומים נוטים לקרות
סביב החגים.

312
00:15:48,773 --> 00:15:52,107
היי אבא, אי פעם ראית
מפתח כזה?

313
00:15:52,143 --> 00:15:54,276
- לא. מאיפה זה בא?
- אני לא יודע,

314
00:15:54,311 --> 00:15:56,311
מישהו השאיר את זה בחוץ
החנות אמש.

315
00:15:56,347 --> 00:15:58,414
ובכן, נראה וינטג',
זה בטוח.

316
00:15:59,216 --> 00:16:01,750
ובכן, הם השאירו חידה
יחד עם זה, גם כן.

317
00:16:01,786 --> 00:16:03,619
חייב להוביל למשהו.

318
00:16:03,654 --> 00:16:05,621
מה תעשה?

319
00:16:05,656 --> 00:16:07,456
פותרים איזו חידה אקראית

320
00:16:07,491 --> 00:16:09,124
הוא הדבר האחרון
בראש שלי כרגע.

321
00:16:09,160 --> 00:16:11,794
בן, אני זוכר,

322
00:16:11,829 --> 00:16:13,629
היה לך פעם
רוח הרפתקנית.

323
00:16:23,874 --> 00:16:25,808
היי, פתרת
החידה עדיין?

324
00:16:25,843 --> 00:16:27,776
טֶרֶם.

325
00:16:27,812 --> 00:16:30,112
ובכן, למה מחכים?

326
00:16:30,147 --> 00:16:32,648
"מכתבים בשפע,
רק שבע בשבילי,

327
00:16:32,683 --> 00:16:34,850
לסנטה הם נסעו באוויר,
יבשה, וים.

328
00:16:34,885 --> 00:16:38,287
עץ עם ארבע צדדים
זה המקום שבו תמצא אותי."

329
00:16:38,322 --> 00:16:40,289
מה זה עץ עם ארבע צדדים?

330
00:16:40,324 --> 00:16:42,091
אולי זה טופיארי?

331
00:16:42,126 --> 00:16:44,660
טופיארי מאוד גיאומטרי?

332
00:16:44,695 --> 00:16:46,829
יש לך משהו
ככה בעיר?

333
00:16:46,864 --> 00:16:48,797
כמו עץ באנגלית
גן אחוזה,

334
00:16:48,833 --> 00:16:50,499
מפוסלים בצורה מושלמת לקובייה

335
00:16:50,534 --> 00:16:52,134
על ידי שומר קרקע בשם ג'יבס?

336
00:16:52,169 --> 00:16:53,969
לא שאני יודע.

337
00:16:54,004 --> 00:16:56,672
בְּסֵדֶר. "מכתבים בשפע,
רק שבעה בשבילי."

338
00:16:56,707 --> 00:16:59,007
אז ברור שזה מתאר
החפץ שאני מחפש.

339
00:16:59,043 --> 00:17:02,511
מה שיש לו שבע אותיות ויש
משהו שקשור לסנטה?

340
00:17:03,981 --> 00:17:05,447
אַיָל.

341
00:17:05,483 --> 00:17:06,882
אַיָל.

342
00:17:06,917 --> 00:17:09,284
זה שמונה אותיות.

343
00:17:09,320 --> 00:17:10,786
זהו!

344
00:17:12,256 --> 00:17:14,356
- מה זה?
- מכתבים.

345
00:17:14,391 --> 00:17:17,392
מהסוג שילדים שולחים אליו
סנטה באוויר, ביבשה ובים?

346
00:17:17,428 --> 00:17:19,661
ומה יש אותיות בשפע?

347
00:17:19,697 --> 00:17:21,063
תיבת דואר.

348
00:17:21,098 --> 00:17:24,399
M-a-i-l-b-o-x.
שבע אותיות.

349
00:17:24,435 --> 00:17:28,470
המפתח הזה שייך
לתיבת דואר בעיר.

350
00:17:28,506 --> 00:17:29,972
אבל איפה?

351
00:17:30,007 --> 00:17:32,574
יש לי עד 7:30 הלילה
להבין את זה.

352
00:17:39,884 --> 00:17:43,485
אוקיי, אני יודע שאתה א
תיבת דואר, אבל איפה אתה?

353
00:17:47,758 --> 00:17:50,759
אוקיי, נותרו 15 דקות.

354
00:17:50,794 --> 00:17:53,328
"עץ עם ארבע צדדים
זה המקום שבו תמצא אותי."

355
00:17:53,364 --> 00:17:55,364
למה יש ארבעה צדדים?

356
00:17:55,399 --> 00:17:57,733
לאילו עצים יש ארבעה צדדים?

357
00:17:57,768 --> 00:18:00,502
איזה עניין עם ארבעה צדדים
יש עצים?

358
00:18:02,072 --> 00:18:05,807
כיכר ג'וניפר?

359
00:18:09,280 --> 00:18:11,547
אז, עץ, ריבוע,

360
00:18:11,582 --> 00:18:13,682
עץ, ריבוע. טר...

361
00:18:16,554 --> 00:18:18,554
אה, נכון.

362
00:18:49,486 --> 00:18:52,120
זהו!

363
00:18:53,157 --> 00:18:55,057
- קייט?
קווין?

364
00:18:55,092 --> 00:18:57,593
אני יודע שזו עיר קטנה,
אבל זה לא כזה קטן.

365
00:18:58,662 --> 00:19:00,128
יש לך גם אחד.

366
00:19:00,164 --> 00:19:01,841
מישהו השאיר את זה בחוץ
הדלת שלי אתמול בלילה.

367
00:19:01,865 --> 00:19:03,799
- יחד עם חידה?
כן, די קל,

368
00:19:03,834 --> 00:19:05,801
- אם אתה שואל אותי.
- כמובן.

369
00:19:05,836 --> 00:19:07,803
אני בטוח שלא היית צריך
כל עזרה עם זה, בכלל.

370
00:19:07,838 --> 00:19:09,805
לא, אני לא.
אני גאון מדופלם.

371
00:19:09,840 --> 00:19:12,140
- לא ידעת את זה?
- האם זה כך?

372
00:19:12,176 --> 00:19:13,842
כן.
- בסדר, בסדר.

373
00:19:13,877 --> 00:19:15,944
אבל למה שלחו את שנינו
לאותו מקום

374
00:19:15,980 --> 00:19:18,146
באותו זמן
עם אותו מפתח?

375
00:19:18,182 --> 00:19:21,016
מַבָּט!

376
00:19:24,121 --> 00:19:25,654
מעניין מה יש בפנים?

377
00:19:25,689 --> 00:19:27,956
רק דרך אחת לגלות!

378
00:19:31,562 --> 00:19:32,995
מוּכָן?

379
00:19:33,030 --> 00:19:34,830
הגענו עד כאן.

380
00:19:41,105 --> 00:19:43,472
ובכן, אני מניח שאנחנו יודעים איזה
אחד שאנחנו הולכים לפתוח ראשון.

381
00:19:43,507 --> 00:19:45,274
היי.
- קדימה!

382
00:19:45,309 --> 00:19:47,509
זה כמו כשאתה רואה דלת
שאומר אל תפתח,

383
00:19:47,544 --> 00:19:49,845
אתה רק רוצה לדעת
מה יש בפנים...

384
00:19:49,880 --> 00:19:51,913
בסדר, אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

385
00:19:53,550 --> 00:19:55,717
"מזל טוב, מצאת אותי.

386
00:19:55,753 --> 00:19:58,720
לתחנה הראשונה ב
מסע הנתינה שלך,

387
00:19:58,756 --> 00:20:00,622
לבחור יקר
מסורת חג המולד

388
00:20:00,658 --> 00:20:02,357
מאחת מילדותך,

389
00:20:02,393 --> 00:20:04,693
ולעזור אחד לשני ליצור מחדש
זה עבור מישהו שאתה מכיר.

390
00:20:05,696 --> 00:20:07,663
עזרו אחד לשני, הא?

391
00:20:07,698 --> 00:20:09,364
ובכן, ד"ר סטפורד,

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,333
נראה שאתה סוף סוף
אצטרך לוותר.

393
00:20:11,368 --> 00:20:13,535
כמוך?
בבית החולים?

394
00:20:13,570 --> 00:20:15,181
- לא הייתי צריך שום עזרה.
- גם אני לא.

395
00:20:15,205 --> 00:20:17,706
נראה לי שאני זוכר קרוב
מפולת של לאטה שקדים.

396
00:20:17,741 --> 00:20:19,508
אני מניח ששנינו
רק שני אנשים

397
00:20:19,543 --> 00:20:21,143
שאוהבים לעשות דברים
עבור עצמם.

398
00:20:22,112 --> 00:20:24,513
אני מניח שכן.

399
00:20:24,548 --> 00:20:27,282
- אז...
- אז...?

400
00:20:28,352 --> 00:20:30,052
- אז זהו?
- זהו!

401
00:20:30,087 --> 00:20:31,753
- המסע מסתיים כאן.
- מניח שכן.

402
00:20:31,789 --> 00:20:33,555
- טוב.
- בסדר.

403
00:20:39,196 --> 00:20:41,229
<i>אז, הרגע הלכת
הדרכים הנפרדות שלך?</i>

404
00:20:41,265 --> 00:20:42,664
כן.

405
00:20:42,700 --> 00:20:44,933
אבל ההרפתקה, המסתורין,

406
00:20:44,968 --> 00:20:46,735
החידה שהובילה אותך לשם.

407
00:20:46,770 --> 00:20:48,837
החידה האמיתית היא,
למה גברים כל כך עקשנים?

408
00:20:49,640 --> 00:20:52,708
אני לא חושב שזה רק גברים.
ובכן, אני לא יכול שלא

409
00:20:52,743 --> 00:20:54,543
אם קווין לא רוצה
לעבוד איתי.

410
00:20:54,578 --> 00:20:56,178
אולי תוכל להשיג אותו
לשקול מחדש.

411
00:20:56,213 --> 00:20:59,348
או אולי החג הקטן הזה
המסע לא היה אמור לקרות.

412
00:21:00,384 --> 00:21:02,751
אם כבר מדברים על דברים ש
לא היו אמורים לקרות,

413
00:21:02,786 --> 00:21:05,053
ה-Cedar Park Warblers
התערבבו בתאריכים שלהם

414
00:21:05,089 --> 00:21:07,055
- ובהזמנה כפולה.
- הו לא!

415
00:21:07,091 --> 00:21:08,757
כן, זה בסדר,

416
00:21:08,792 --> 00:21:10,570
אני רק צריך למצוא אירוע חדש
בהתראה קצרה.

417
00:21:10,594 --> 00:21:12,472
ובכן, אני יוצא לרוץ
כמה סידורים בהפסקה שלי,

418
00:21:12,496 --> 00:21:14,296
אבל אני אפקח עין
לכל רעיון.

419
00:21:14,331 --> 00:21:16,198
- תודה ילדה.
- כמובן!

420
00:21:18,635 --> 00:21:21,203
אוקיי רגע, אז שניכם
פשוט התרחק?

421
00:21:21,238 --> 00:21:22,604
כֵּן.

422
00:21:22,639 --> 00:21:24,373
טוב, אולי היא תשתנה
המוח שלה?

423
00:21:24,408 --> 00:21:26,007
אני לא יודע.

424
00:21:26,810 --> 00:21:28,944
קייט נראית כמו כזו
של אדם

425
00:21:28,979 --> 00:21:31,747
שמאוד מקובעת בדרכיה.

426
00:21:31,782 --> 00:21:34,149
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך!

427
00:21:34,184 --> 00:21:37,652
כאן לשקול מחדש?

428
00:21:37,688 --> 00:21:39,988
אתה זה שלא עשית זאת
רוצה לעבוד ביחד.

429
00:21:40,023 --> 00:21:41,957
נראה לי שאני זוכר את זה
אחרת.

430
00:21:41,992 --> 00:21:44,426
את בטח קייט.
- היי.

431
00:21:44,461 --> 00:21:46,294
היי, אני ג'קסון.

432
00:21:46,330 --> 00:21:48,730
ולפני שאני מתנצל
לתת לך להתאמן

433
00:21:48,766 --> 00:21:51,266
מה שזה לא יהיה,

434
00:21:51,301 --> 00:21:53,468
קווין בהחלט כן
רוצה לעבוד ביחד.

435
00:21:53,504 --> 00:21:55,604
הוא חשב שלא.

436
00:21:56,473 --> 00:21:58,974
בסדר, אני אהיה
אני אחזור לשם עכשיו.

437
00:21:59,009 --> 00:22:00,308
- רעיון מצוין.
- בסדר.

438
00:22:00,344 --> 00:22:01,977
תוֹדָה.

439
00:22:02,012 --> 00:22:05,113
אז אתה בעצם
רוצה לעשות את זה!

440
00:22:07,050 --> 00:22:09,251
האם אתה?

441
00:22:09,286 --> 00:22:11,620
ובכן, אני מאוד עסוק
בבית החולים.

442
00:22:11,655 --> 00:22:13,989
זו העונה העמוסה שלנו
בחנות, אז.

443
00:22:14,024 --> 00:22:15,757
מי יודע כמה זמן
זה יכול לקחת?

444
00:22:15,793 --> 00:22:17,526
זה סיכון גדול, כן.
אבל אם עשינו...

445
00:22:17,561 --> 00:22:18,860
זה מעניין.

446
00:22:18,896 --> 00:22:20,762
זה לא משהו
אתה רואה כל יום.

447
00:22:20,798 --> 00:22:21,997
לֹא וָלֹא.

448
00:22:22,032 --> 00:22:25,267
אוקיי, אני משחק, אם אתה.

449
00:22:25,302 --> 00:22:27,436
ובכן, אני משחק, אם אתה.

450
00:22:28,505 --> 00:22:30,617
אתה רק הולך ביחד
עם זה כדי להוכיח משהו?

451
00:22:30,641 --> 00:22:32,040
אתה?

452
00:22:32,075 --> 00:22:34,876
אני מניח שאף אחד מאיתנו
אי פעם יידע.

453
00:22:34,912 --> 00:22:37,646
עָדִין. אני בפנים.

454
00:22:37,681 --> 00:22:39,548
מעולה, גם אני בפנים.

455
00:22:39,583 --> 00:22:41,661
עכשיו, אתה יכול להגיד לי איפה
אני יכול למצוא כמה ספוגים?

456
00:22:41,685 --> 00:22:43,785
אז אתה לא רק כאן
לראות אותי.

457
00:22:43,821 --> 00:22:45,287
תאונה שמחה.

458
00:22:45,322 --> 00:22:47,322
אני רק צריך להרים
כמה חומרי ניקוי,

459
00:22:47,357 --> 00:22:49,391
ואני אפילו לא הכרתי אותך
עבד כאן.

460
00:22:49,426 --> 00:22:51,393
זו החנות של אבא שלי.

461
00:22:51,428 --> 00:22:53,094
ספוגים נמצאים שם.

462
00:22:54,164 --> 00:22:57,032
- מה עוד אוכל לעזור לך למצוא?
אני בסדר, תודה.

463
00:22:57,067 --> 00:22:59,367
חשבתי שאנחנו
עובדים יחד עכשיו.

464
00:23:00,771 --> 00:23:02,871
מספיק הוגן.
אבק נוצות?

465
00:23:02,906 --> 00:23:04,539
ליד המגבים.
לִרְאוֹת?

466
00:23:04,575 --> 00:23:06,475
- אנחנו יוצרים צוות נהדר.
- חמוד.

467
00:23:06,510 --> 00:23:08,477
אז מתי אתה רוצה להתחיל?

468
00:23:08,512 --> 00:23:10,345
יכולתי להיפגש אחרי
המשמרת שלי מסתיימת.

469
00:23:10,380 --> 00:23:12,481
גָדוֹל. נתראה אז.

470
00:23:12,516 --> 00:23:14,349
ג'קסון, מילה, בבקשה?

471
00:23:18,188 --> 00:23:20,288
מר מקאליסטר?
- זאת אני.

472
00:23:20,324 --> 00:23:22,357
נעים להכיר,
אני ד"ר סטפורד.

473
00:23:22,392 --> 00:23:23,992
ממש ככה.

474
00:23:24,027 --> 00:23:25,627
מתי עלה הכאב
במותן שלך להתחיל?

475
00:23:25,662 --> 00:23:27,162
הבוקר.

476
00:23:27,197 --> 00:23:28,708
בקושי הצלחתי לצאת מהמיטה
להביא את עצמי לכאן.

477
00:23:28,732 --> 00:23:30,365
אני מצטער לשמוע את זה.

478
00:23:30,400 --> 00:23:32,512
נתחיל בפיזית
מבחן ותראה מה קורה.

479
00:23:32,536 --> 00:23:34,302
חיפשתי את הסימפטומים שלי באינטרנט,

480
00:23:34,338 --> 00:23:36,972
ואולי יש לי נדיר מאוד
מצב,

481
00:23:37,007 --> 00:23:39,374
וזה נקרא...
איך קראו לזה

482
00:23:39,409 --> 00:23:40,842
זה מתחיל ב-'L'.

483
00:23:40,878 --> 00:23:42,777
בואו לא נתמקד
מה יכול להיות,

484
00:23:42,813 --> 00:23:45,313
ובמקום זאת להתמקד במה
אנחנו לומדים, מר מקאליסטר.

485
00:23:45,349 --> 00:23:46,815
תודה, זה רעיון טוב.

486
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
ולפני שאשכח,

487
00:23:49,086 --> 00:23:51,386
גם התסמינים שלי תואמים
התנאי האחר הזה

488
00:23:51,421 --> 00:23:53,021
שראיתי באינטרנט,

489
00:23:53,056 --> 00:23:55,290
והתמונות שלו
היו נוראים לחלוטין!

490
00:23:55,325 --> 00:23:56,791
עכשיו, אני מאוד מודאג
על כך

491
00:23:56,827 --> 00:23:58,727
כי היה לי דוד...

492
00:23:58,762 --> 00:24:02,497
<i>שהיתה דומה מאוד
מצב ואתה יודע...</i>

493
00:24:08,238 --> 00:24:10,539
<i>קווין?</i>

494
00:24:10,574 --> 00:24:13,008
סליחה, אני מאחר.

495
00:24:13,043 --> 00:24:15,043
אחד המטופלים שלי גילה
WebMD.

496
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
אל תגיד יותר.
הנה לך.

497
00:24:17,114 --> 00:24:18,780
- תודה!
- אתה מוזמן.

498
00:24:19,883 --> 00:24:21,316
כן, מה יש לנו?

499
00:24:21,351 --> 00:24:23,218
- אתה מוכן?
כן.

500
00:24:23,253 --> 00:24:24,998
"בחר יקר
מסורת חג המולד

501
00:24:25,022 --> 00:24:26,132
מאחת מילדותך,

502
00:24:26,156 --> 00:24:28,890
ולעזור אחד לשני ליצור אותו מחדש
עבור מישהו שאתה מכיר."

503
00:24:28,926 --> 00:24:31,192
מתי נוכל לפתוח את זה?

504
00:24:31,228 --> 00:24:33,094
"רק לאחר שסיימת
המשימה הזו,

505
00:24:33,130 --> 00:24:35,564
אתה יכול להציץ פנימה
המעטפה השנייה."

506
00:24:35,599 --> 00:24:37,699
עָדִין. בְּסֵדֶר.

507
00:24:37,734 --> 00:24:40,001
האם קרבות כדור שלג אפיים נחשבים?

508
00:24:40,037 --> 00:24:41,937
כן, בכל מקרה לא חשבתי כך.

509
00:24:41,972 --> 00:24:43,338
כֵּן.

510
00:24:43,373 --> 00:24:44,784
אוקיי מה היו כמה
מהאהוב עליך

511
00:24:44,808 --> 00:24:47,342
מסורות חג המולד כילד?

512
00:24:47,377 --> 00:24:49,578
תמיד אשמח
כשהייתי מתעורר

513
00:24:49,613 --> 00:24:51,591
וספר המתכונים של אבא שלי
היה על השיש במטבח.

514
00:24:51,615 --> 00:24:53,682
זה אומר שהיינו
עומדים לאפות

515
00:24:53,717 --> 00:24:55,584
איזה חג מולד טעים
עוגיות ביחד.

516
00:24:55,619 --> 00:24:57,352
ובכן, זה נשמע נחמד.

517
00:24:57,387 --> 00:24:59,754
אתה הולך לראות את האנשים שלך
במהלך החגים?

518
00:25:01,425 --> 00:25:02,857
אני מצטער, לא התכוונתי לחטט.

519
00:25:02,893 --> 00:25:04,292
לא, לא, לא. לא,

520
00:25:04,328 --> 00:25:06,294
אני פשוט, איבדתי את ההורים שלי
כשהייתי צעיר.

521
00:25:06,330 --> 00:25:08,096
אני כל כך מצטער, קייט.

522
00:25:08,131 --> 00:25:11,266
סבתא שלי גידלה אותי
אחרי זה, אבל כן,

523
00:25:11,301 --> 00:25:13,602
הייתי לבד
כבר די הרבה זמן.

524
00:25:13,637 --> 00:25:15,971
זה בטח קשה.

525
00:25:16,006 --> 00:25:18,206
אני מנסה להזכיר לעצמי
להיות אסיר תודה

526
00:25:18,241 --> 00:25:20,008
על הזמנים שהיו לנו ביחד.

527
00:25:21,311 --> 00:25:23,411
אבל תנסה ככל שאוכל,

528
00:25:23,447 --> 00:25:25,714
לא ירשתי
כישורי האפייה שלו.

529
00:25:25,749 --> 00:25:27,989
ובכן, אמא שלי
הוא מומחה במטבח,

530
00:25:28,018 --> 00:25:30,485
וכל מה שאני טובה בו זה לאכול.

531
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
אבל אני ממש טוב בזה.

532
00:25:32,155 --> 00:25:34,189
אני מהמר.

533
00:25:36,326 --> 00:25:37,359
<i>כשהייתי צעיר,</i>

534
00:25:37,394 --> 00:25:40,128
אמא שלי ואני היינו מקשטים
הקישוטים שלנו.

535
00:25:40,163 --> 00:25:42,397
היינו קונים חרוזים ומנצנצים,

536
00:25:42,432 --> 00:25:44,299
וצבע על בסיס מים.

537
00:25:44,334 --> 00:25:46,167
היינו מעצבים נופים קטנים,

538
00:25:46,203 --> 00:25:49,104
או פתיתי שלג, או אלפים.

539
00:25:50,774 --> 00:25:53,375
זה תמיד גרם לעץ להרגיש
כמו שלנו.

540
00:25:54,177 --> 00:25:56,277
- למה שלא נעשה את זה?
- באמת?

541
00:25:56,313 --> 00:25:57,646
כן, למה לא?
נשמע כיף!

542
00:25:57,681 --> 00:25:59,414
כן, בסדר.

543
00:25:59,449 --> 00:26:01,516
אבל אנחנו אמורים לעשות את זה
לאנשים שאנחנו מכירים,

544
00:26:01,551 --> 00:26:03,262
ואני לא מכיר אף אחד
בעיר חוץ ממך,

545
00:26:03,286 --> 00:26:05,153
והקולגות שלי
בבית החולים.

546
00:26:05,188 --> 00:26:08,156
- כאילו, ליז!
- ליז?

547
00:26:08,191 --> 00:26:09,658
היא אחת האחיות שלנו.

548
00:26:09,693 --> 00:26:12,360
היא תמיד מארגנת
פעילות החג

549
00:26:12,396 --> 00:26:15,263
בבית החולים, אבל ה
Warblers הוזמן כפול, אז...

550
00:26:15,298 --> 00:26:17,432
הוורבלרים המפורסמים של פארק הארזים.

551
00:26:17,467 --> 00:26:18,967
נהדר עם להיטי החג,

552
00:26:19,002 --> 00:26:20,702
נורא עם ניהול זמן.

553
00:26:22,305 --> 00:26:24,806
ובכן, ליז צריכה חג חדש
אירוע בסוף השבוע הזה.

554
00:26:24,841 --> 00:26:27,208
אני חושב לקשט קישוט
יכול להיות מושלם.

555
00:26:27,244 --> 00:26:29,277
- גם אני! בְּסֵדֶר!
- נהדר!

556
00:26:29,312 --> 00:26:30,612
האם תחזיק את זה?

557
00:26:30,647 --> 00:26:32,447
- בטח.
אני אתקשר אליה.

558
00:26:32,482 --> 00:26:33,848
אתה הולך להתקשר אליה עכשיו?

559
00:26:33,884 --> 00:26:35,450
- ממש עכשיו.
- בסדר.

560
00:26:35,485 --> 00:26:38,853
היי, ליז? יש לי רעיון
אני חושב שאתה הולך לאהוב...

561
00:26:40,724 --> 00:26:42,357
<i>שלום לכולם.</i>

562
00:26:42,392 --> 00:26:44,859
זוהי מסורת חג
תמיד עשיתי עם אמא שלי,

563
00:26:44,895 --> 00:26:47,362
ואני מקווה שתהנו
כמה שעשיתי.

564
00:26:47,397 --> 00:26:50,031
סיימת?
בסדר כולם,

565
00:26:50,067 --> 00:26:52,834
בואו... נתחיל... לקשט!
קדימה!

566
00:26:52,869 --> 00:26:54,569
בוא נלך!

567
00:27:21,031 --> 00:27:24,232
שָׁם. מה אתה חושב?

568
00:27:24,267 --> 00:27:26,401
האם אני מתחילה את מיכלאנג'לו?

569
00:27:28,572 --> 00:27:30,739
האם זה... זה סוס?

570
00:27:30,774 --> 00:27:32,607
זה... זה אייל!

571
00:27:32,642 --> 00:27:34,743
זה רודולף. תראה את האף!

572
00:27:34,778 --> 00:27:36,578
יָמִינָה. מתים נותנים.

573
00:27:36,613 --> 00:27:38,413
בסדר,
אומנות זה לא הצד החזק שלי.

574
00:27:38,448 --> 00:27:39,881
בוא נראה את שלך.

575
00:27:41,284 --> 00:27:43,585
בְּסֵדֶר.

576
00:27:43,620 --> 00:27:45,587
אני הולך לגבש את זה
כדי שאתה מאומן

577
00:27:45,622 --> 00:27:48,256
בדיוק כירורגי.

578
00:27:48,291 --> 00:27:50,258
<i>אמא, אני לא יכול לעשות את זה...
אני לא יכול לעשות את זה.</i>

579
00:27:50,293 --> 00:27:52,205
<i>- לא, אני לא יכול לעשות את זה יותר!
- אפילו לא ניסית!</i>

580
00:27:52,229 --> 00:27:53,762
לא! ראית את זה?
אני לא יכול לעשות את זה!

581
00:27:53,797 --> 00:27:55,764
פשוט תנסה עם היד הזו.
תן לזה עוד הזדמנות.

582
00:27:55,799 --> 00:27:57,599
זה בסדר,
אני יכול להחזיק את זה בשבילך.

583
00:27:57,634 --> 00:27:59,367
רובי...
אני לא יכול לעשות את זה.

584
00:27:59,402 --> 00:28:02,070
היי. אני קייט.
איך קוראים לך?

585
00:28:02,105 --> 00:28:03,538
רובי.

586
00:28:03,573 --> 00:28:05,206
חייב להיות קשה לקשט
קישוטים

587
00:28:05,242 --> 00:28:06,808
עם זרועך בגבס.

588
00:28:06,843 --> 00:28:08,777
כן, הרופא
לשים את זה היום.

589
00:28:08,812 --> 00:28:10,779
הוא היה חייל דרך
את כל העניין.

590
00:28:10,814 --> 00:28:14,115
אתה יודע, לחלק מהילדים יש
החברים שלהם חותמים על הגבס שלהם.

591
00:28:14,151 --> 00:28:16,251
האם תרצה שנחתום על שלך?

592
00:28:18,155 --> 00:28:20,822
נגיד, האם זה C-130
הגעת לשם?

593
00:28:20,857 --> 00:28:22,323
איך ידעת?

594
00:28:22,359 --> 00:28:23,936
ובכן, הרגע חזרתי
מחיל האוויר,

595
00:28:23,960 --> 00:28:25,627
שבו הייתי איש עזר-הצלה,

596
00:28:25,662 --> 00:28:27,673
מה שאומר שקפצתי החוצה
מטוסים, בדיוק כמו זה.

597
00:28:27,697 --> 00:28:29,164
- באמת?
- כן.

598
00:28:29,199 --> 00:28:31,800
אלא שלפני כמה שנים,
כאב לי ברגל

599
00:28:31,835 --> 00:28:33,668
וגם הייתי צריך ללבוש גבס,

600
00:28:33,703 --> 00:28:35,014
אבל לא התכוונתי לתת לזה
לעצור אותי.

601
00:28:35,038 --> 00:28:36,805
יכולתי ליהנות מכל הסוגים
של דרכים אחרות.

602
00:28:36,840 --> 00:28:38,973
כאילו איך?

603
00:28:39,009 --> 00:28:41,643
ובכן, רק בגלל שאתה
לא יכול לקשט קישוט,

604
00:28:41,678 --> 00:28:43,311
לא אומר שאתה לא יכול ליצור אחד.

605
00:28:43,346 --> 00:28:45,091
נכון! הדבר הנחמד
לגבי עצי חג המולד הוא,

606
00:28:45,115 --> 00:28:46,681
כל דבר יכול להפוך לקישוט.

607
00:28:46,716 --> 00:28:48,416
כמו המטוס שלי?

608
00:28:48,451 --> 00:28:50,118
בדיוק, אחי.

609
00:28:50,153 --> 00:28:51,953
אנחנו יכולים פשוט לנוח את זה
הסניפים, אתה יודע.

610
00:28:51,988 --> 00:28:53,955
או שאתה יכול לעשות את זה
קישוט אמיתי

611
00:28:53,990 --> 00:28:56,925
- על ידי הוספת מעט סרט.
- יש רעיון.

612
00:28:56,960 --> 00:28:58,693
הנה לך.

613
00:28:58,728 --> 00:29:01,663
ותחזיק את האצבע שלך נכון
באמצע.

614
00:29:01,698 --> 00:29:03,198
מוּכָן? שָׁם!

615
00:29:03,233 --> 00:29:05,266
גָמוּר.

616
00:29:05,302 --> 00:29:07,635
ובכן, לא לגמרי. מותר לי?

617
00:29:07,671 --> 00:29:09,771
רק מגע סיום אחד.

618
00:29:14,644 --> 00:29:17,078
U-S-A-F.

619
00:29:21,184 --> 00:29:23,484
חיל האוויר האמריקאי.

620
00:29:23,520 --> 00:29:25,053
אני יכול לראות?

621
00:29:25,088 --> 00:29:26,855
כַּמוּבָן!

622
00:29:26,890 --> 00:29:29,490
זה רשמי עכשיו.

623
00:29:29,526 --> 00:29:32,427
- זה יפה.
- באמת.

624
00:29:33,396 --> 00:29:36,097
אבל אתה יודע, מה,
זה חסר דבר אחד.

625
00:29:38,335 --> 00:29:40,034
תעלה לשם!

626
00:29:40,070 --> 00:29:42,203
הטייס רובי,
נא להתייצב לתפקיד.

627
00:29:57,787 --> 00:29:59,420
עבודה נהדרת, כולם!

628
00:29:59,456 --> 00:30:01,756
יָפֶה.

629
00:30:07,030 --> 00:30:09,197
שניכם יוצרים קבוצה נהדרת.

630
00:30:20,275 --> 00:30:22,408
נראה שהאירוע היה להיט!

631
00:30:25,147 --> 00:30:26,446
מַה?

632
00:30:26,481 --> 00:30:28,581
לא, כלום, זה רק,

633
00:30:28,617 --> 00:30:30,583
היית ממש מעולה
עם רובי שם.

634
00:30:30,619 --> 00:30:33,053
זו מחמאה שאני שומע?

635
00:30:33,088 --> 00:30:35,722
- יותר הצהרת עובדה.
- בסדר.

636
00:30:35,757 --> 00:30:37,824
לא לכולם יש ליד המיטה טוב
אופן.

637
00:30:37,859 --> 00:30:39,459
ובכן, דוקטור, זה היה...

638
00:30:40,262 --> 00:30:43,496
- די נחמד לעבוד ביחד.
- כן. זה היה.

639
00:30:45,467 --> 00:30:48,501
אנחנו שוכחים משהו.

640
00:30:48,537 --> 00:30:50,437
מעטפת "בלי להציץ".

641
00:30:50,472 --> 00:30:52,739
איך יכולנו לשכוח
להציץ ב...

642
00:30:52,774 --> 00:30:54,307
מעטפת "בלי להציץ"?

643
00:30:56,011 --> 00:30:58,578
בסדר, בוא נראה
מה שיש לנו כאן.

644
00:30:58,613 --> 00:31:00,580
עוד חידה.

645
00:31:00,615 --> 00:31:02,515
"שעון חג המולד אחורה,

646
00:31:02,551 --> 00:31:04,784
בין אז לעכשיו
אתה תמצא,

647
00:31:04,820 --> 00:31:06,920
הזדמנות לשמחת חג המולד,

648
00:31:06,955 --> 00:31:09,089
מתחברים רחוק וקרוב".

649
00:31:09,124 --> 00:31:11,091
מעניין מה זה אומר?

650
00:31:12,327 --> 00:31:15,495
אבל זה יצטרך לחכות כי
אני חייב להתחיל את הסיבובים שלי.

651
00:31:15,530 --> 00:31:18,631
כן, יש לי פגישה
בסוכנות כוח אדם VA.

652
00:31:18,667 --> 00:31:20,800
להיפגש אחרי?

653
00:31:22,170 --> 00:31:24,537
- בטח. כֵּן.
- בסדר.

654
00:31:24,573 --> 00:31:26,639
ואל תפתרו את זה בלעדיי.

655
00:31:26,675 --> 00:31:28,341
היי, אין הבטחות!

656
00:31:31,680 --> 00:31:33,813
<i>ובכן, קורות החיים שלך מרשימים.</i>

657
00:31:33,849 --> 00:31:35,448
ציונים גבוהים במכללה,

658
00:31:35,484 --> 00:31:37,884
ידע בבנייה
וייצור,

659
00:31:37,919 --> 00:31:40,620
ניסיון בהובלת צוותים.

660
00:31:41,857 --> 00:31:43,556
אבל מה זה אתה
בעצם רוצה לעשות?

661
00:31:43,592 --> 00:31:47,160
אתה יודע, אני לא באמת
התעמקתי בזה, עדיין.

662
00:31:47,963 --> 00:31:50,497
ובכן, אתה מתאים
עבור רוב העבודות

663
00:31:50,532 --> 00:31:52,165
שנתקלים בשולחן העבודה שלי.

664
00:31:52,200 --> 00:31:54,067
אני לא רק מסתכל
לכל עבודה.

665
00:31:54,102 --> 00:31:57,137
יש לי אחד כאן, ואני יכול
להמשיך שם אם אני רוצה.

666
00:31:57,172 --> 00:31:58,838
מה שאני באמת מקווה
למצוא זה...

667
00:31:58,874 --> 00:32:01,141
מה הפרק הבא
מהחיים שלך הולך להיות?

668
00:32:01,176 --> 00:32:03,176
בְּדִיוּק. כֵּן.

669
00:32:04,079 --> 00:32:06,980
ובכן, זה רק משהו
שאתה באמת יכול לענות.

670
00:32:20,295 --> 00:32:21,995
היי, חבר!
- היי!

671
00:32:22,030 --> 00:32:25,532
אם אני לא מוצא דיבלים מעץ,
האם אני יכול להשתמש בציפורניים במקום?

672
00:32:25,567 --> 00:32:27,500
אתה בונה משהו?

673
00:32:27,536 --> 00:32:30,336
<i>אתה יודע, זה הכל...
הכל בשליטה.</i>

674
00:32:30,372 --> 00:32:33,106
אם רק יכולתי לאתר
מדריכי ההוראות,

675
00:32:33,141 --> 00:32:34,441
אני אהיה מגניב.

676
00:32:34,476 --> 00:32:36,443
אני בא.

677
00:32:36,478 --> 00:32:38,211
בטח, אם אתה רוצה.

678
00:32:38,246 --> 00:32:40,079
כלומר, כן, נתראה בקרוב!

679
00:32:46,288 --> 00:32:47,754
שָׁם.

680
00:32:47,789 --> 00:32:50,190
הייתי מקבל את זה בסופו של דבר.

681
00:32:50,225 --> 00:32:52,225
אתה יודע, ג'קסון,
אתה טוב ברבים,

682
00:32:52,260 --> 00:32:53,793
דברים רבים.

683
00:32:53,829 --> 00:32:56,029
אם אי פעם אצטרך צלם,

684
00:32:56,064 --> 00:32:58,264
או המעודכן ביותר
ציוד מצלמה,

685
00:32:58,300 --> 00:33:00,200
אתה האדם הראשון
הייתי פונה ל,

686
00:33:00,235 --> 00:33:02,869
אבל בניין מכל סוג שהוא...
לא הצד החזק שלי.

687
00:33:02,904 --> 00:33:04,437
לא, אדוני.

688
00:33:04,473 --> 00:33:06,272
מה אם אני...

689
00:33:06,308 --> 00:33:09,075
- מה אם אני לא טוב בזה?
- במה?

690
00:33:09,110 --> 00:33:10,577
אַבהוּת!

691
00:33:10,612 --> 00:33:12,846
זה שונה לגמרי
משחק כדור.

692
00:33:13,648 --> 00:33:15,715
הילד שלי יהיה תלוי
עליי.

693
00:33:15,750 --> 00:33:18,418
תקשיב, אני יודע שזה לא
אותו דבר בכלל,

694
00:33:18,453 --> 00:33:20,887
אבל השבועות הראשונים שלי
בחיל האוויר,

695
00:33:20,922 --> 00:33:23,156
הייתי מבועת.

696
00:33:23,191 --> 00:33:25,258
אז איך התמודדת עם זה?

697
00:33:25,293 --> 00:33:27,894
ובכן, פשוט בטחתי

698
00:33:27,929 --> 00:33:29,896
שגם אם לא היה לי
כל התשובות,

699
00:33:29,931 --> 00:33:32,298
ידעתי כשזה הגיע,
הייתי עושה את הדבר הנכון.

700
00:33:33,502 --> 00:33:35,468
כן, אני מקווה שאוכל להשיג
לנקודה זו.

701
00:33:35,504 --> 00:33:37,170
אתה תעשה, בנאדם.

702
00:33:37,205 --> 00:33:39,005
היי, איך זה
תעלומת חג המולד...

703
00:33:39,040 --> 00:33:41,474
רמז... עניין ציד חידות
עם קייט הולכת?

704
00:33:41,510 --> 00:33:43,343
לזה אנחנו קוראים לזה?

705
00:33:43,378 --> 00:33:44,755
- ככה אני קורא לזה.
- בסדר.

706
00:33:44,779 --> 00:33:47,013
אתה יודע מה?
שֶׁלָה...

707
00:33:47,048 --> 00:33:49,182
זה בעצם הולך די טוב.

708
00:33:49,217 --> 00:33:51,484
קווין?
- היי.

709
00:33:51,520 --> 00:33:54,621
קיוויתי לראות אותך בקרוב!
אוי, אלוהים אדירים!

710
00:33:54,656 --> 00:33:57,023
מזל טוב באופן אישי.
תראה אותך!

711
00:33:57,058 --> 00:33:59,959
תוֹדָה! זה מרגיש כמו
זה קורה כל כך מהר.

712
00:33:59,995 --> 00:34:01,995
כל כך מרגש!

713
00:34:02,030 --> 00:34:04,197
תראה את העריסה הזו!

714
00:34:04,232 --> 00:34:06,666
זה נפלא.

715
00:34:07,669 --> 00:34:09,536
קווין, אתה יכול להישאר לארוחת ערב?

716
00:34:09,571 --> 00:34:11,871
אני לא יכול הלילה.
אני מצטער, יש לי תוכניות.

717
00:34:11,907 --> 00:34:14,173
- בפעם הבאה.
אני כל כך שמח שחזרת.

718
00:34:14,209 --> 00:34:15,842
- טוב לראות אותך.
- גם אתה!

719
00:34:16,645 --> 00:34:19,345
עכשיו, מה עוד אני יכול לתקן
כאן בסביבה

720
00:34:19,381 --> 00:34:20,847
ולתת לך קרדיט על, הא?

721
00:34:25,654 --> 00:34:27,554
תקרא לי שוב את הרמז?

722
00:34:27,589 --> 00:34:30,356
בְּסֵדֶר.
"שעון חג המולד אחורה,

723
00:34:30,392 --> 00:34:32,859
בין אז לעכשיו
אתה תמצא,

724
00:34:32,894 --> 00:34:35,228
הזדמנות לשמחת חג המולד,

725
00:34:35,263 --> 00:34:38,531
מתחברים רחוק וקרוב".

726
00:34:38,567 --> 00:34:40,667
"בין אז לעכשיו."

727
00:34:40,702 --> 00:34:42,969
זה כיף!

728
00:34:43,772 --> 00:34:45,872
לא ידעתי שאתה
אז לתוך כל זה.

729
00:34:45,907 --> 00:34:47,974
ובכן... אני חייב את זה לאבא שלי.

730
00:34:48,777 --> 00:34:50,710
כל יום ראשון בבוקר
היינו עושים תשבצים

731
00:34:50,745 --> 00:34:52,412
בעיתון ביחד,

732
00:34:52,447 --> 00:34:53,613
ופאזלים בלילה.

733
00:34:53,648 --> 00:34:56,716
אז היית הקטן שלו
חניך פאזל, היית?

734
00:34:56,751 --> 00:34:59,152
כן, אני מניח שהייתי.

735
00:34:59,988 --> 00:35:01,566
לפעמים אני תוהה
אם זו אחת הסיבות

736
00:35:01,590 --> 00:35:04,157
נכנסתי לרפואה.

737
00:35:04,192 --> 00:35:06,192
להגיע לתחתית
של אתגר.

738
00:35:06,227 --> 00:35:08,328
בודקים רמזים.

739
00:35:08,363 --> 00:35:09,896
פתיחת תשובות.

740
00:35:11,232 --> 00:35:12,832
מַה?

741
00:35:12,867 --> 00:35:14,612
כלום, זה רק אחד
מהדברים שאהבתי

742
00:35:14,636 --> 00:35:16,402
על להיות בחיל האוויר -

743
00:35:16,438 --> 00:35:19,072
אסטרטגיה,
את פתרון הבעיה.

744
00:35:19,107 --> 00:35:22,008
זה כמו להרכיב
פאזל.

745
00:35:29,484 --> 00:35:31,217
מגי, היי!
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

746
00:35:32,220 --> 00:35:34,287
היי אמא!

747
00:35:34,322 --> 00:35:36,022
היי, קווין!
שלום לך.

748
00:35:36,057 --> 00:35:38,057
היי, לא, אני בסדר מותק,
תודה לך.

749
00:35:38,093 --> 00:35:39,559
מה יש לך שם, אמא?

750
00:35:39,594 --> 00:35:41,761
רק חג המולד קטן
קניות.

751
00:35:41,796 --> 00:35:43,930
- בשבילי?
- אם יש לך מזל.

752
00:35:43,965 --> 00:35:45,898
אתה יודע, חג המולד,
זה רק בעוד שבוע.

753
00:35:45,934 --> 00:35:47,600
קייט, מה את עושה
מחר בלילה?

754
00:35:47,636 --> 00:35:49,602
ובכן, אני לא ברוטציה
בבית החולים,

755
00:35:49,638 --> 00:35:51,371
אז אני כנראה...
- בסדר, ובכן,

756
00:35:51,406 --> 00:35:53,284
התשובה הנכונה היא, אתה
מגיע לבית שלנו

757
00:35:53,308 --> 00:35:54,607
לארוחת ערב.
ארנולד ואני מתעקשים.

758
00:35:54,643 --> 00:35:56,376
אני לא רוצה לכפות.

759
00:35:56,411 --> 00:35:58,378
עצה קטנה,
אל תנסה להילחם בזה.

760
00:35:58,413 --> 00:36:00,246
- אוקיי, אז.
- מצוין.

761
00:36:00,281 --> 00:36:02,159
בסדר, אני חייב לברוח, אבל אני ארוץ
נתראה מחר בלילה.

762
00:36:02,183 --> 00:36:04,017
אז נתראה.
- נהדר לראות אותך.

763
00:36:04,886 --> 00:36:07,120
אף פעם לא אחד לקחת 'לא'
לקבלת תשובה.

764
00:36:10,992 --> 00:36:13,326
הכפר של סנטה
נראה מדהים.

765
00:36:13,361 --> 00:36:15,261
כֵּן! זה יראה
אפילו טוב יותר

766
00:36:15,296 --> 00:36:16,896
פעם אבא ואני שמנו
את הגימור

767
00:36:16,931 --> 00:36:18,631
אבל על הבית של סנטה.
- מה?

768
00:36:18,667 --> 00:36:20,633
כן, משפחת מתיוס
החומרה נתנה חסות

769
00:36:20,669 --> 00:36:23,269
ובנה את הכפר של סנטה
כל שנה מאז שהייתי ילד.

770
00:36:23,304 --> 00:36:25,405
<i>מדהים לראות כמה
זה גדל מאז.</i>

771
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
לא היה לי מושג.
למה לא אמרת כלום?

772
00:36:27,475 --> 00:36:29,175
- אתה מוכן?!
מעולם לא שאלת אותי.

773
00:36:29,210 --> 00:36:32,812
<i>התכונן... לך!</i>

774
00:36:32,847 --> 00:36:34,914
נהגתי לעשות מרוצי איילים

775
00:36:34,949 --> 00:36:36,816
כל שנה, מתבגר.

776
00:36:36,851 --> 00:36:40,153
אלוף מכהן בעוד ארבע שנים
שורה, לא אכפת מהאמרתי.

777
00:36:40,188 --> 00:36:41,954
מרשים במידה קלה.

778
00:36:41,990 --> 00:36:43,656
מה אתה אומר?

779
00:36:43,692 --> 00:36:46,426
עם הברך שלך? זה לא,
לא הרעיון הכי טוב. לא.

780
00:36:46,461 --> 00:36:48,995
מפחד מקצת ידידותי
תחרות, אנחנו?

781
00:36:49,030 --> 00:36:50,630
<i>אה, בבקשה.</i>

782
00:36:50,665 --> 00:36:53,266
אני אקפוץ בעדינות,
ד"ר סטפורד.

783
00:36:54,335 --> 00:36:56,769
- בסדר, בסדר.
נהדר.

784
00:36:56,805 --> 00:36:58,671
- הרופא אישר. בוא נלך.
- בסדר!

785
00:37:00,375 --> 00:37:03,943
האם אתה רוצה להיות... בליצן,

786
00:37:03,978 --> 00:37:05,445
או שביט?

787
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
- הו בבקשה, שביט, בוודאי.
- כן, טיפוסי.

788
00:37:07,515 --> 00:37:09,182
כולם תמיד רוצים
להיות שביט.

789
00:37:10,585 --> 00:37:11,984
מה אני חושב?
אוי ילד.

790
00:37:12,020 --> 00:37:13,720
<i>איילי הצפון מוכנים?</i>

791
00:37:15,390 --> 00:37:17,190
לך!

792
00:37:18,760 --> 00:37:21,494
לא כל כך מהר!

793
00:37:23,598 --> 00:37:26,499
מה זה היה?
לְהִתְפַּאֵר!

794
00:37:26,534 --> 00:37:29,569
ובכן, הייתי צריך לפצות על שלי
כישורי קישוט.

795
00:37:29,604 --> 00:37:30,670
זו נקודה טובה.

796
00:37:30,705 --> 00:37:33,740
בנוסף, אולי רצתי קצת
של מסלול בתיכון.

797
00:37:33,775 --> 00:37:35,708
אוי לי. הו!

798
00:37:35,744 --> 00:37:38,845
מִצטַעֵר.

799
00:37:38,880 --> 00:37:40,513
זה בסדר.

800
00:37:43,551 --> 00:37:46,018
- "היפוך לאחור של שעון חג המולד."
- סליחה?

801
00:37:46,054 --> 00:37:49,355
מַבָּט! חג המולד דרך
העידנים, זה חייב להיות זה!

802
00:37:49,390 --> 00:37:51,324
- הו, המוזיאון!
- כן!

803
00:37:51,359 --> 00:37:53,092
זה לא רחוק מכאן.

804
00:37:53,128 --> 00:37:56,095
אם... אם נעזוב עכשיו, נוכל
להגיע לשם לפני שהוא נסגר.

805
00:37:56,131 --> 00:37:57,930
- בוא נלך!
- בסדר.

806
00:37:57,966 --> 00:38:00,199
מירוץ לך!

807
00:38:06,372 --> 00:38:08,773
<i>ברוכים הבאים לפארק סידר
מוזיאון היסטורי.</i>

808
00:38:08,808 --> 00:38:11,442
רק ליידע אותך,
נסגור בקרוב.

809
00:38:11,477 --> 00:38:12,843
מר מקאליסטר?

810
00:38:12,879 --> 00:38:14,745
ד"ר סטפורד!
איזו הפתעה.

811
00:38:14,781 --> 00:38:16,847
ואם כבר מדברים על הפתעות,

812
00:38:16,883 --> 00:38:18,783
קווין, שמעתי שחזרת
בעיר.

813
00:38:18,818 --> 00:38:20,451
- טוב לראות אותך.
גם אתה, אדוני.

814
00:38:20,486 --> 00:38:22,353
לא ידעתי שאתה עובד כאן.

815
00:38:22,388 --> 00:38:24,255
מר מקאליסטר לא
פשוט תעבוד כאן,

816
00:38:24,290 --> 00:38:25,856
הוא הבעלים של המוזיאון.

817
00:38:25,892 --> 00:38:27,870
אוצר של כל הדברים
היסטורי בעיר המשובחת הזו.

818
00:38:27,894 --> 00:38:29,260
זה לא ייאמן.

819
00:38:29,295 --> 00:38:31,095
בעצם,
בזמן שיש לי אותך כאן,

820
00:38:31,130 --> 00:38:33,431
האם שמעתם פעם
של תסמונת לנסורגן?

821
00:38:33,466 --> 00:38:35,566
- זה מאוד נדיר.
- אני אבדוק את זה.

822
00:38:35,601 --> 00:38:38,069
לא אמרת ש
המוזיאון ייסגר בקרוב?

823
00:38:38,104 --> 00:38:39,904
אה כן, זה נכון.

824
00:38:39,939 --> 00:38:41,650
ובכן, אל תהסס לקבל
מבט מהיר מסביב.

825
00:38:41,674 --> 00:38:44,475
תודה לך.
תן לי לנחש, WebMD סבלני?

826
00:38:51,451 --> 00:38:52,961
<i>כל כך מיוחד
איך העיר שלך חוגגת</i>

827
00:38:52,985 --> 00:38:54,652
<i>ההיסטוריה שלו ככה.</i>

828
00:38:54,687 --> 00:38:56,487
<i>כן, סבא שלי
נהג לקחת אותי</i>

829
00:38:56,522 --> 00:38:58,889
<i>לתערוכה זו מדי שנה.
הוא התעסק מאוד בהיסטוריה המקומית.</i>

830
00:38:58,925 --> 00:39:01,926
בעצם... זה עדיין כאן!

831
00:39:06,365 --> 00:39:07,898
סבא שלי בנה את זה.

832
00:39:07,934 --> 00:39:10,101
- הוא היה מפארק סידר?
- הוא היה!

833
00:39:10,136 --> 00:39:12,236
אבל הוא בילה חצי מחייו
בחיל האוויר של הצבא

834
00:39:12,271 --> 00:39:13,904
מוצבים בכל העולם.

835
00:39:13,940 --> 00:39:15,906
אני לא מאמין
הוא בנה את כל זה!

836
00:39:15,942 --> 00:39:18,075
<i>אני יודע!
בכל בוקר של חג המולד,</i>

837
00:39:18,111 --> 00:39:19,643
<i>הוא היה נותן לי לעזור לו
הרכיבו אותו.</i>

838
00:39:19,679 --> 00:39:22,747
היינו שוכבים ברחובות
והעצים הקטנים.

839
00:39:22,782 --> 00:39:25,082
החלק האהוב עלי היה בנייה
הבתים, כמובן.

840
00:39:26,452 --> 00:39:27,963
ואז כשהוא תרם את זה
למוזיאון,

841
00:39:27,987 --> 00:39:29,954
היינו מגיעים לכאן כל שנה
ולהסתכל על זה שוב.

842
00:39:29,989 --> 00:39:32,089
זה היה כמו קטן חמוד
דבר משפחתי.

843
00:39:33,559 --> 00:39:36,827
וכמובן, גם אני הייתי
תמיד כאן... בשביל זה.

844
00:39:38,297 --> 00:39:41,232
תראה את זה!

845
00:39:42,034 --> 00:39:44,535
כמובן, עשית!
הדבר הזה הוא קלאסי!

846
00:39:44,570 --> 00:39:46,337
יָמִינָה?!

847
00:39:46,372 --> 00:39:47,872
נכון שזה מדהים?

848
00:39:47,907 --> 00:39:51,208
תמיד רציתי
לרכוב בו כילד,

849
00:39:51,244 --> 00:39:54,311
אבל מקאליסטר לעולם לא יעשה זאת
תן לזה לצאת מהמוזיאון.

850
00:39:54,347 --> 00:39:57,047
אלוהים, זה בטוח מחזיר
הרבה זיכרונות טובים וישנים.

851
00:39:57,083 --> 00:39:59,283
אתה יודע, גם אם אנחנו
אל תפתור את החידה,

852
00:39:59,318 --> 00:40:01,530
היה שווה לבוא לכאן
רק כדי לראות את כל הדברים הישנים האלה.

853
00:40:01,554 --> 00:40:03,687
טוב, תחזיק מעמד,
בוא לא נוותר עדיין.

854
00:40:03,723 --> 00:40:05,356
יָמִינָה.

855
00:40:05,391 --> 00:40:06,702
"שעון חג המולד הילוך לאחור
הביא אותנו לכאן".

856
00:40:06,726 --> 00:40:08,459
אז מה הייתה השורה הבאה?

857
00:40:08,494 --> 00:40:11,328
"בין אז לעכשיו,
אתה תמצא."

858
00:40:11,364 --> 00:40:14,365
בסדר... בוא נראה.

859
00:40:14,400 --> 00:40:16,433
יכול להיות שזה זה?

860
00:40:17,236 --> 00:40:19,637
תלבושות וינטג' לחג
מ"אז"?

861
00:40:19,672 --> 00:40:21,906
ובכן, אם כן,
אני לא רואה רמזים,

862
00:40:21,941 --> 00:40:23,707
והם נסגרים
תוך כמה דקות.

863
00:40:23,743 --> 00:40:25,543
כן, טוב, תפקח את העיניים.

864
00:40:25,578 --> 00:40:27,244
תמיד נוכל לחזור
מחר.

865
00:40:27,280 --> 00:40:30,514
קייט, תראי!
- כן!

866
00:40:30,550 --> 00:40:32,283
חייב להיות זה, נכון?
כֵּן.

867
00:40:36,122 --> 00:40:37,822
<i>עוד מעטפה!</i>

868
00:40:37,857 --> 00:40:39,657
ועוד דבר
אני לא יכול לפתוח עכשיו.

869
00:40:39,692 --> 00:40:42,059
- אל תחשוב על זה אפילו.
אני לא.

870
00:40:43,930 --> 00:40:45,863
"מזל טוב!
התחנה הבאה

871
00:40:45,898 --> 00:40:47,731
במסע חג המולד שלך
נתינה

872
00:40:47,767 --> 00:40:50,100
זה לשלוח הודעה
של עידוד חג המולד

873
00:40:50,136 --> 00:40:54,338
למישהו שאתה לא מכיר,
מישהו רחוק או קרוב."

874
00:40:54,373 --> 00:40:56,752
ובכן, זה מתברר
להיות ההרפתקה הקטנה למדי.

875
00:40:56,776 --> 00:40:58,609
נכון?

876
00:41:04,951 --> 00:41:06,929
<i>אז, הירך שלך טוב יותר,
אבל עכשיו זו הברך שלך?</i>

877
00:41:06,953 --> 00:41:09,019
ובכן, לא היית מאמין
זה, אבל הבוקר,

878
00:41:09,055 --> 00:41:10,855
הרגשתי שאני הולך
על גחלים לוהטות.

879
00:41:10,890 --> 00:41:12,857
אז זו הרגל שלך?

880
00:41:12,892 --> 00:41:14,925
אל תדאג,
נבדוק אם יש דלקת.

881
00:41:14,961 --> 00:41:16,760
תראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך,
מר מקאליסטר.

882
00:41:16,796 --> 00:41:18,529
אתה יודע, חיפשתי באינטרנט,

883
00:41:18,564 --> 00:41:20,309
ומישהו אמר את זה
יש מצב נדיר

884
00:41:20,333 --> 00:41:22,044
איפה כאב בירך
יכול לנדוד לברך שלך

885
00:41:22,068 --> 00:41:23,534
ואז לך...

886
00:41:23,569 --> 00:41:25,080
מר מקאליסטר,
זה נפלא לשמוע

887
00:41:25,104 --> 00:41:26,971
שהמותן שלך כבר לא
מפריע לך,

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,106
אבל בהתחשב בזה נעלם
מהר ככל שזה הגיע,

889
00:41:29,141 --> 00:41:31,108
אני לא ממש משוכנע
השניים מחוברים.

890
00:41:31,143 --> 00:41:33,110
אבל אל תדאג, אנחנו נעשה
לרדת לעומקו.

891
00:41:33,145 --> 00:41:35,312
תודה לך, ד"ר סטפורד.
זו די הקלה.

892
00:41:35,348 --> 00:41:37,882
כַּמוּבָן.

893
00:41:37,917 --> 00:41:40,417
מר מקאליסטר, אפשר לשאול
יש לך שאלה לא קשורה?

894
00:41:40,453 --> 00:41:41,785
בַּטוּחַ.

895
00:41:41,821 --> 00:41:44,622
אם היית מקבל...

896
00:41:44,657 --> 00:41:47,391
מסר של עידוד חג המולד,
ממישהו שלא הכרת,

897
00:41:47,426 --> 00:41:49,827
האם תרצה כרטיס חג המולד,

898
00:41:49,862 --> 00:41:51,996
או עוגיות מותאמות אישית,

899
00:41:52,031 --> 00:41:53,831
או שאני לא יודע, שמיים כותבים?

900
00:41:53,866 --> 00:41:56,166
חג המולד הוא האחרון
דבר שעולה לי בראש עכשיו.

901
00:41:57,837 --> 00:41:59,570
בֶּאֱמֶת?

902
00:41:59,605 --> 00:42:02,406
מה עם חג המולד
להציג במוזיאון?

903
00:42:02,441 --> 00:42:04,141
אתה יודע,
אני חושב שלכאב יש...

904
00:42:04,176 --> 00:42:05,943
עבר לרגל השנייה שלי.

905
00:42:05,978 --> 00:42:08,078
אנחנו צריכים לקבל את זה
נבדק במהירות.

906
00:42:08,114 --> 00:42:09,647
כַּמוּבָן. אני...

907
00:42:09,682 --> 00:42:11,582
אני אזמין צילומי רנטגן, מיד.

908
00:42:11,617 --> 00:42:12,983
תודה, דוקטור.

909
00:42:26,032 --> 00:42:27,665
אז יש את קווין בן ה-5

910
00:42:27,700 --> 00:42:29,434
אומר את זה בצורה מפורטת
סיפור על

911
00:42:29,469 --> 00:42:32,136
איך הכלב אכל את כולו
פאי אוכמניות, ובינתיים...

912
00:42:32,172 --> 00:42:34,338
ובינתיים, של קווין
השיניים היו כחולות לחלוטין.

913
00:42:37,143 --> 00:42:38,876
בסדר, מה דעתך שנשהה הפסקה

914
00:42:38,912 --> 00:42:40,978
- על הסיפורים המביכים?
- מה? לֹא!

915
00:42:41,014 --> 00:42:42,780
זה חצי מהסיבה
באתי הלילה.

916
00:42:44,384 --> 00:42:47,218
בסדר, בסדר. מה דעתך
סיפור אחר?

917
00:42:47,253 --> 00:42:50,121
איך נפגשתם שניכם?

918
00:42:50,156 --> 00:42:52,523
- ובכן...
- ובכן,

919
00:42:52,559 --> 00:42:54,692
למעשה באתי לכאן לעבודה,
רק לחודש.

920
00:42:54,727 --> 00:42:57,028
- דרכינו מעולם לא הצטלבו.
- נכון.

921
00:42:57,063 --> 00:42:59,130
ובעצם הייתי
נוסעים הביתה לדאלאס...

922
00:42:59,165 --> 00:43:01,499
כן, ואז
והמכונית שלך התקלקלה.

923
00:43:01,534 --> 00:43:03,546
כן, והייתי צריך להיגרר
ישר חזרה לפארק סידר.

924
00:43:03,570 --> 00:43:06,504
כֵּן. עכשיו, באותו זמן,
עבדתי כמכונאי,

925
00:43:06,539 --> 00:43:08,706
<i>אתה יודע. אז, אמא שלך
נכנס,</i>

926
00:43:08,741 --> 00:43:10,808
<i>והיא שואלת אותי כל מיני סוגים
של שאלות על,</i>

927
00:43:10,844 --> 00:43:12,643
"כמה זה יעלה?"

928
00:43:12,679 --> 00:43:14,145
ו"כמה זמן זה ייקח?"

929
00:43:14,180 --> 00:43:16,147
חשבתי שזה יהיה א
שעה, דרך אגב.

930
00:43:16,182 --> 00:43:17,815
כן, שבוע,

931
00:43:17,851 --> 00:43:19,417
וקרבורטור מושהה מאוחר יותר,

932
00:43:19,452 --> 00:43:21,652
- המכונית הייתה טובה לנסיעה.
- כן. אבל לא הייתי,

933
00:43:21,688 --> 00:43:23,588
כי התאהבתי
עם המכונאי.

934
00:43:23,623 --> 00:43:25,823
והיינו מאורסים
עד סוף השנה, הא?

935
00:43:25,859 --> 00:43:28,426
זה יפה.

936
00:43:28,461 --> 00:43:30,661
שמנו את ההכרזה שלנו
בכרטיס חג המולד שלנו.

937
00:43:30,697 --> 00:43:32,497
- כן, עשינו!
- בעצם...

938
00:43:34,467 --> 00:43:37,235
<i>הנה הכרטיס עם שלנו
הודעת אירוסין.</i>

939
00:43:37,270 --> 00:43:39,871
תראו את שניכם!

940
00:43:40,707 --> 00:43:42,707
כן, זה מרגיש כמו
אתמול, הא?

941
00:43:42,742 --> 00:43:46,077
תראה את כל השיער הזה.
אתה תפסיק, אתה.

942
00:43:47,647 --> 00:43:50,515
כן, אמא אוהבת לשים את אלה
יוצא כל חג המולד.

943
00:43:50,550 --> 00:43:52,416
ובכן, אני יכול להבין למה.
תודה לך.

944
00:43:52,452 --> 00:43:54,585
קווין, תראה,

945
00:43:54,621 --> 00:43:56,420
זה אתה וסבא.

946
00:43:56,456 --> 00:43:58,089
כֵּן.

947
00:43:58,124 --> 00:44:00,558
תסתכל על העצות המעוצבות האלה!

948
00:44:00,593 --> 00:44:02,605
היי, זה היה מגניב בזמנו,
ואתה יודע את זה, בסדר?

949
00:44:02,629 --> 00:44:04,795
כן, טוב, כך גם שלי
פוני נוצות.

950
00:44:04,831 --> 00:44:06,764
אין לי מושג
למה חשבתי ככה.

951
00:44:06,799 --> 00:44:09,133
רגע, זה... זה זה
הדגם של העיר

952
00:44:09,168 --> 00:44:11,046
- שראינו במוזיאון?
- אותו דבר, כן.

953
00:44:11,070 --> 00:44:12,436
זכרונות מתוקים כאלה.

954
00:44:12,472 --> 00:44:14,572
כל קלף הוא כמו קצת
קפסולת זמן.

955
00:44:15,642 --> 00:44:18,309
- סבא.
- כן.

956
00:44:18,344 --> 00:44:20,311
אתה יודע, תמיד אהבתי
מקבל קלפים

957
00:44:20,346 --> 00:44:21,979
כשהייתי בחו"ל.

958
00:44:22,015 --> 00:44:24,315
גרם לי להרגיש קרוב יותר לבית.

959
00:44:24,350 --> 00:44:26,284
קווין, זהו.
- מה?

960
00:44:26,319 --> 00:44:28,219
למה שלא נשלח
כרטיסי חג המולד

961
00:44:28,254 --> 00:44:31,255
- לכוחות מעבר לים?
- כן.

962
00:44:31,291 --> 00:44:32,990
רגע, נו מה זה?

963
00:44:33,026 --> 00:44:35,259
ה... השלב הבא
עם החידות הוא,

964
00:44:35,295 --> 00:44:36,472
לשלוח מסר של חג המולד
לעודד

965
00:44:36,496 --> 00:44:38,129
למישהו שאתה לא מכיר.

966
00:44:38,164 --> 00:44:40,064
כן, אנחנו יכולים לשלוח את חג המולד
קלפים

967
00:44:40,099 --> 00:44:41,732
לחיילים אמריקאים
ונשים.

968
00:44:41,768 --> 00:44:43,734
- זה בהחלט ייחשב.
- בהחלט!

969
00:44:43,770 --> 00:44:45,503
זה רעיון נפלא.

970
00:44:45,538 --> 00:44:47,572
או שנוכל לקחת רמז
מהמוזיאון

971
00:44:47,607 --> 00:44:49,473
ולשלוח אחד
מכל העיר.

972
00:44:49,509 --> 00:44:51,576
תושבי פארק הארזים
מאחלת לחיילים

973
00:44:51,611 --> 00:44:53,945
- חג שמח.
אני אוהב את זה.

974
00:44:53,980 --> 00:44:55,746
אבל זה...
זה הרבה אנשים.

975
00:44:55,782 --> 00:44:57,493
כן, וזה רק שש
ימים עד חג המולד.

976
00:44:57,517 --> 00:44:59,650
אה כן, זה לא הולך
להגיע לשם בזמן.

977
00:44:59,686 --> 00:45:01,819
מה דעתך שנשלח
הודעת וידאו?

978
00:45:01,854 --> 00:45:04,355
כמו קולאז' וידאו
של אנשים ברחבי העיר

979
00:45:04,390 --> 00:45:06,257
מאחלת לחיילים
חג שמח.

980
00:45:06,292 --> 00:45:08,326
ג'קסון יעזור לך
עם ציוד הווידאו.

981
00:45:08,361 --> 00:45:09,927
- אה כן!
אנחנו יכולים לעשות את זה,

982
00:45:09,963 --> 00:45:11,796
אם נעשה את זה ביחד.
אני אספר לחברים שלי...

983
00:45:11,831 --> 00:45:13,698
כן, כן,
אני יכול לעשות את אותו הדבר, כן!

984
00:45:13,733 --> 00:45:15,666
אני יכול לספר ללקוחות
בחנות.

985
00:45:15,702 --> 00:45:18,302
אני בטוח שאוכל להשיג כמה
רופאים ואחיות על הסיפון.

986
00:45:18,338 --> 00:45:20,671
כולם יהיו באמת
נרגש להיות חלק מזה.

987
00:45:21,808 --> 00:45:24,108
נהדר, ואז אוכל לשלוח את זה
לחבר שלי

988
00:45:24,143 --> 00:45:25,943
בחיל האוויר Outreach,
מי יכול להפיץ אותו.

989
00:45:27,680 --> 00:45:29,847
רעיון נהדר.

990
00:45:30,683 --> 00:45:33,184
בסדר, תבדוק את זה.
30.4 מגה פיקסל,

991
00:45:33,219 --> 00:45:35,353
חיישן מסגרת מלאה
לאיכות וידאו מעולה.

992
00:45:35,388 --> 00:45:37,722
סוללות ליתיום, לשמור
אתה הולך כל היום.

993
00:45:37,757 --> 00:45:39,657
והמיקרופון המובנה
גם לא כל כך גרוע.

994
00:45:39,692 --> 00:45:41,525
האם כל זה לא נראה
קצת הרבה?

995
00:45:41,561 --> 00:45:43,527
כן, אחי, אנחנו אפילו לא
לדעת לעבוד

996
00:45:43,563 --> 00:45:45,162
חצי מהדבר הזה.

997
00:45:45,198 --> 00:45:46,797
ובכן, היי, זו הסיבה שאני כאן.

998
00:45:46,833 --> 00:45:48,399
יכול להיות שאני לא יודע את הדרך שלי
סביב עריסה,

999
00:45:48,434 --> 00:45:50,334
אבל אני יודע איך להכין
הסרטון שלך נראה טוב.

1000
00:45:50,370 --> 00:45:51,836
בסדר, נו...

1001
00:45:51,871 --> 00:45:53,571
ליז גם אמרה את זה
היא רצתה לעזור.

1002
00:45:53,606 --> 00:45:55,840
היא הציעה להביא חבורה
של אביזרים חגיגיים.

1003
00:45:55,875 --> 00:45:56,974
הנה לך.

1004
00:45:57,010 --> 00:45:59,410
תראה, השגת לעצמך א
צלם קולנוע וסטייליסט.

1005
00:45:59,445 --> 00:46:00,711
אתה בליגות הגדולות עכשיו!

1006
00:46:00,747 --> 00:46:02,380
אני מניח שאנחנו, הא?

1007
00:46:02,415 --> 00:46:04,548
בְּסֵדֶר. מה הראשון
ירו, שפילברג?

1008
00:46:04,584 --> 00:46:06,684
אוקיי, אז אני חושב
ירייה גורפת

1009
00:46:06,719 --> 00:46:09,186
של חבורת ילדים שיש
קרב כדורי שלג אפי.

1010
00:46:09,222 --> 00:46:11,088
אחד מהם נפגע נכון
בעין, נכון?

1011
00:46:11,124 --> 00:46:13,391
ואז אני ממהרת
הילד, ואני עוזרת לו.

1012
00:46:18,731 --> 00:46:20,075
- אתה מוכן?
-כן, אני בסדר.

1013
00:46:24,203 --> 00:46:25,903
תודה על כל מה שאתה עושה.

1014
00:46:25,938 --> 00:46:27,672
שלום ושמחה לכולם.

1015
00:46:27,707 --> 00:46:29,573
חג שמח!

1016
00:46:29,609 --> 00:46:31,676
אוקיי, חיוכים גדולים,
כולם! בְּסֵדֶר!

1017
00:46:33,112 --> 00:46:35,246
מכולנו בפארק סידר...

1018
00:46:35,281 --> 00:46:37,114
חג שמח!

1019
00:46:37,150 --> 00:46:38,549
יָפֶה.

1020
00:46:38,584 --> 00:46:40,351
בסדר, אתם מוכנים?

1021
00:46:40,386 --> 00:46:43,387
בְּסֵדֶר. ו...אקשן.

1022
00:46:43,423 --> 00:46:45,056
לכולכם שם...

1023
00:46:45,091 --> 00:46:46,524
ברכות העונה.

1024
00:46:46,559 --> 00:46:48,926
חג חנוכה שמח.
פליז נווידד.

1025
00:46:50,463 --> 00:46:51,996
זו הרוח.
בסדר, מוכן ו...

1026
00:46:52,965 --> 00:46:54,365
פעולה!

1027
00:46:54,400 --> 00:46:56,367
תמיכה בחיילים שלנו
בעונת החגים הזו,

1028
00:46:56,402 --> 00:46:58,936
חג שמח
מבית החולים סידר פארק!

1029
00:47:00,440 --> 00:47:01,906
גְזִירָה. מוּשׁלָם!

1030
00:47:01,941 --> 00:47:03,274
בוא ותראה.

1031
00:47:03,309 --> 00:47:05,209
- איך מכינים את זה...
- ממש כאן.

1032
00:47:05,244 --> 00:47:06,610
- אתה עושה את זה.
- בסדר.

1033
00:47:06,646 --> 00:47:08,713
זה הולך להיות הכי טוב
סרטון חג המולד אי פעם.

1034
00:47:08,748 --> 00:47:10,681
כֵּן. חָמוּד!

1035
00:47:13,519 --> 00:47:15,386
מכולנו בפארק סידר...

1036
00:47:15,421 --> 00:47:17,955
חג שמח!

1037
00:47:19,592 --> 00:47:22,193
- הסרטון ממש טוב!
- אני יודע!

1038
00:47:22,228 --> 00:47:24,562
ומדגיש את זה בא
שיר חג המולד, רעיון נהדר.

1039
00:47:24,597 --> 00:47:26,697
תוֹדָה. אני אוהב טוב
מזמור חג המולד.

1040
00:47:27,667 --> 00:47:30,101
בסדר, עכשיו יש לנו
לחכות שזה ייצא,

1041
00:47:31,437 --> 00:47:33,370
ואז כולנו בסדר.

1042
00:47:33,406 --> 00:47:36,107
- מילוי מחדש?
- בטח, כן.

1043
00:47:39,912 --> 00:47:41,712
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

1044
00:47:41,748 --> 00:47:44,048
תוֹדָה.
כולם הגיעו עם ההשכרה.

1045
00:47:44,083 --> 00:47:46,417
לא רצית
להתאים את זה קצת?

1046
00:47:46,452 --> 00:47:48,519
לשים ספין משלך לדברים?

1047
00:47:48,554 --> 00:47:50,287
אני יודע. אני יודע.

1048
00:47:50,323 --> 00:47:53,124
תן לי לנחש, כמה שיותר
אתה מתחייב למקום,

1049
00:47:53,159 --> 00:47:55,025
ככל שזה קשה יותר
מתי אתה צריך לעזוב?

1050
00:47:55,061 --> 00:47:57,094
כן,

1051
00:47:57,130 --> 00:47:59,663
החיים בחיל האוויר,
תמיד בתנועה.

1052
00:48:01,134 --> 00:48:03,112
בכל מקרה, אם יש להורים שלי
מה להגיד על זה,

1053
00:48:03,136 --> 00:48:04,902
אני אשאר כאן לתמיד.

1054
00:48:04,937 --> 00:48:06,704
<i>אבא שלי ממשיך להשמיע רמזים</i>

1055
00:48:06,739 --> 00:48:08,773
<i>על זה שאני משתלט
חנות לחומרי בניין.</i>

1056
00:48:08,808 --> 00:48:10,441
מה רע בזה?

1057
00:48:10,476 --> 00:48:12,309
כלום, זה פשוט...

1058
00:48:12,345 --> 00:48:14,378
זה הקטע שלו, אתה יודע.

1059
00:48:14,413 --> 00:48:16,747
כלומר, הוא בנה את המקום הזה
מהיסוד.

1060
00:48:16,783 --> 00:48:18,649
<i>הוא תמיד רצה להחזיק
העסק שלו.</i>

1061
00:48:18,684 --> 00:48:20,684
ומה אתה רוצה?

1062
00:48:24,657 --> 00:48:26,891
הייצוא הושלם.

1063
00:48:28,528 --> 00:48:30,895
הגיע הזמן לשלוח אותו.

1064
00:48:30,930 --> 00:48:32,897
והנה אנחנו הולכים.

1065
00:48:32,932 --> 00:48:35,232
- הם יאהבו את זה.
אני יודע שבטוח הייתי.

1066
00:48:35,268 --> 00:48:37,446
אתה יודע מה זה אומר
אנחנו צריכים לעשות את הבא, נכון?

1067
00:48:37,470 --> 00:48:40,504
מַה?

1068
00:48:43,709 --> 00:48:45,676
מותר לי?

1069
00:48:45,711 --> 00:48:47,578
- הכל שלך.
- בסדר.

1070
00:48:50,449 --> 00:48:52,016
זה קודקס?

1071
00:48:52,051 --> 00:48:54,285
למה אני לא מופתע ממך
יודע בדיוק מה זה?

1072
00:48:54,320 --> 00:48:55,820
מי לא יודע מה זה?

1073
00:48:55,855 --> 00:48:58,289
- ...אני לא.
- נכון.

1074
00:48:59,292 --> 00:49:00,958
אז איך זה עובד?

1075
00:49:00,993 --> 00:49:03,961
ובכן זה בערך כמו
מנעול קומבינציה לאופניים.

1076
00:49:03,996 --> 00:49:06,297
אתה מסדר את שש האותיות
גלגלים

1077
00:49:06,332 --> 00:49:08,365
כדי לאיית את הנכון
סיסמה

1078
00:49:08,401 --> 00:49:11,335
והגליל נפתח,
לחשוף את מה שיש בפנים.

1079
00:49:11,370 --> 00:49:12,937
- מה?
- נכון?

1080
00:49:12,972 --> 00:49:14,672
- מגניב!
- כן!

1081
00:49:14,707 --> 00:49:17,675
אוקיי, אז איך אנחנו מנחשים
אז הסיסמה?

1082
00:49:17,710 --> 00:49:20,144
אולי יש בזה משהו
לעשות עם עץ חג המולד הזה.

1083
00:49:20,179 --> 00:49:24,148
בְּסֵדֶר.
עץ, עץ חג המולד.

1084
00:49:26,018 --> 00:49:28,686
ענפים, כמו Deck the Halls
עם...

1085
00:49:28,721 --> 00:49:31,121
ענפי הולי. בְּסֵדֶר.

1086
00:49:36,729 --> 00:49:38,529
הענף נשבר.

1087
00:49:38,564 --> 00:49:40,831
אתה יודע מה?
אם כבר מדברים על הפסקות,

1088
00:49:40,867 --> 00:49:43,467
אולי התשובה תגיע
לנו אם ניקח אחד.

1089
00:49:43,502 --> 00:49:45,135
מה היה לך בראש?

1090
00:49:45,171 --> 00:49:46,837
ובכן, זה...

1091
00:49:46,873 --> 00:49:49,173
זה בעצם עץ העיר
תאורה הלילה,

1092
00:49:49,208 --> 00:49:51,308
ותהיתי אם...

1093
00:49:52,578 --> 00:49:54,178
אולי רצית ללכת?

1094
00:49:54,213 --> 00:49:57,047
אז אנחנו יכולים לבלות יותר זמן
מנסה לפצח את הקוד?

1095
00:49:57,083 --> 00:49:58,749
- בדיוק.
- כן.

1096
00:49:58,784 --> 00:50:00,718
- כן.
- ניפגש שם מאוחר יותר הלילה?

1097
00:50:00,753 --> 00:50:03,020
נשמע טוב.

1098
00:50:16,869 --> 00:50:18,435
היי.

1099
00:50:18,471 --> 00:50:20,170
היי.

1100
00:50:20,206 --> 00:50:23,274
חשבתי שאולי
כמו איזה סיידר תפוחים חם.

1101
00:50:23,309 --> 00:50:25,009
זה דברים של המדף העליון.

1102
00:50:25,044 --> 00:50:27,244
איזון מושלם של קינמון
ואגוז מוסקט.

1103
00:50:27,280 --> 00:50:29,380
הכל עניין של יחס התבלינים.

1104
00:50:31,550 --> 00:50:34,285
אז, קודקס?

1105
00:50:34,320 --> 00:50:36,954
יָמִינָה. כֵּן.

1106
00:50:36,989 --> 00:50:38,889
- היי חבר'ה!
- היי!

1107
00:50:38,925 --> 00:50:40,424
- היי!
- אז...

1108
00:50:40,459 --> 00:50:42,037
אני אצטרך את דעתך
על משהו.

1109
00:50:42,061 --> 00:50:43,627
קרולין ואני היינו

1110
00:50:43,663 --> 00:50:45,763
רק לדון בנושא
עבור חדר הילדים.

1111
00:50:45,798 --> 00:50:47,631
כן, דנים
היא אחת הדרכים לנסח את זה.

1112
00:50:47,667 --> 00:50:49,633
<i>בסדר. אתה לא חושב
נושא של בעלי חיים</i>

1113
00:50:49,669 --> 00:50:52,636
- יהיה מושלם?
- עננים, מותק.

1114
00:50:52,672 --> 00:50:55,873
עננים קטנים ומתוקים
עם פרצופים סמייליים עליהם?

1115
00:50:55,908 --> 00:50:58,375
כן, אבל אם אתה באמת
תחשוב על זה...

1116
00:50:58,411 --> 00:51:00,389
אוקיי, נו, מה שניכם
עושה מחר בלילה?

1117
00:51:00,413 --> 00:51:01,979
נכון!
שכחתי.

1118
00:51:02,014 --> 00:51:04,982
אז, החבר'ה האלה זורקים את הטוב ביותר
מסיבות סוודרים מכוערות לחג המולד.

1119
00:51:05,017 --> 00:51:06,750
כן, 12 שנים ברצף.

1120
00:51:06,786 --> 00:51:08,218
התחיל את חופשת החורף בקולג'.

1121
00:51:08,254 --> 00:51:10,232
- נכון.
- ובכן, זה נשמע כיף.

1122
00:51:10,256 --> 00:51:12,256
למעשה, חלק משלי
חברים לכיתה בבית הספר לרפואה

1123
00:51:12,291 --> 00:51:14,491
נהג לזרוק סוודר מכוער
מסיבת חג המולד,

1124
00:51:14,527 --> 00:51:17,494
ולעולם לא יכולתי ללכת כי
תמיד הייתי עסוק מדי בלימודים.

1125
00:51:17,530 --> 00:51:20,464
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך
להצטרף לשלנו.

1126
00:51:20,499 --> 00:51:23,334
- אנחנו ממש קבוצה מלוכדת.
- הו ילד.

1127
00:51:23,369 --> 00:51:25,736
תן לי קצת.
- נורא.

1128
00:51:25,771 --> 00:51:27,972
ובנימה הזאת,
אשמח לבוא.

1129
00:51:28,007 --> 00:51:30,040
מעולה, תן לי לקבל את המידע שלך.
- אה כן.

1130
00:51:31,477 --> 00:51:34,745
אתה וקייט נראים די נחמדים.

1131
00:51:35,648 --> 00:51:38,082
אני לא יודע אם הייתי אומר
חמודה, אבל...

1132
00:51:38,117 --> 00:51:40,517
חשבתי שכל זה
הדבר האחרון שעל דעתך.

1133
00:51:40,553 --> 00:51:42,152
מַה?

1134
00:51:43,689 --> 00:51:46,256
מתוקה...

1135
00:51:46,292 --> 00:51:49,126
יש להם תוצרת בית
עוגיות ג'ינג'ר כאן...

1136
00:51:49,161 --> 00:51:51,862
אנחנו צריכים לבדוק... אולי.
- בסדר.

1137
00:51:51,897 --> 00:51:53,530
ואז נתראה
שניהם מחר בלילה.

1138
00:51:53,566 --> 00:51:55,933
בְּסֵדֶר. תהנה מהשאר
של הערב שלך.

1139
00:51:59,638 --> 00:52:01,205
הם נראים כל כך נחמדים.

1140
00:52:01,240 --> 00:52:03,273
הם באמת הכי טובים.

1141
00:52:04,510 --> 00:52:06,377
אז, בחזרה לפאזל?

1142
00:52:06,412 --> 00:52:08,445
<i>בסדר כולם,
אנחנו הולכים להתחיל.</i>

1143
00:52:08,481 --> 00:52:10,447
קדימה, כולם!

1144
00:52:11,884 --> 00:52:14,485
חג שמח, סידר פארק!

1145
00:52:16,489 --> 00:52:19,823
תודה לכולכם שיצאתם
להדלקת העצים השנתית.

1146
00:52:19,859 --> 00:52:24,661
זה נפלא לראות כל כך הרבה
פרצופים מחייכים מוכרים.

1147
00:52:24,697 --> 00:52:27,698
במיוחד אלה שאין לנו
נראה כבר זמן מה.

1148
00:52:27,733 --> 00:52:29,867
קווין מתיוס,
גיבור עיר הולדתנו שלנו.

1149
00:52:29,902 --> 00:52:31,535
<i>בסדר!</i>

1150
00:52:31,570 --> 00:52:33,737
האם תרצה לעשות את ההצטיינות?

1151
00:52:33,773 --> 00:52:35,017
<i>- קדימה, קווין!
- כן, קב!</i>

1152
00:52:35,041 --> 00:52:36,540
אני אשמח, ראש העיר!

1153
00:52:36,575 --> 00:52:38,308
בוא נשמע את זה עבור קווין.

1154
00:52:38,344 --> 00:52:39,877
חובה קורא.

1155
00:52:39,912 --> 00:52:41,879
קדימה, קווין!

1156
00:52:46,085 --> 00:52:47,551
הקופסה.

1157
00:52:47,586 --> 00:52:49,053
תודה, מייגן.

1158
00:52:49,088 --> 00:52:51,355
זה הגיבור האמיתי
של סידר פארק.

1159
00:52:51,390 --> 00:52:53,323
- תפסיק.
- בסדר כולם,

1160
00:52:53,359 --> 00:52:55,325
אנחנו הולכים להתחיל את זה
ספירה לאחור בחמש,

1161
00:52:55,361 --> 00:52:56,894
- כן?
כן.

1162
00:52:56,929 --> 00:53:00,364
חמש... ארבע... שלוש...
שניים... אחד!

1163
00:53:19,050 --> 00:53:20,649
אתה תשמח לדעת שאני

1164
00:53:20,685 --> 00:53:22,251
עץ חג המולד היום אחר הצהריים.

1165
00:53:22,286 --> 00:53:23,552
- אה כן?
- מממ.

1166
00:53:23,588 --> 00:53:25,421
האם יצאת הכל
ולקבל את הגדול ביותר?

1167
00:53:25,456 --> 00:53:28,157
אתם נשמעים כמו ההורים שלי.

1168
00:53:28,192 --> 00:53:30,025
כשגדלו, הם היו אומרים לי
לבחור

1169
00:53:30,061 --> 00:53:32,728
עץ חג המולד הגדול ביותר
שיכולתי למצוא.

1170
00:53:32,763 --> 00:53:36,398
- נו, נכון?
- אני חושב שכן.

1171
00:53:36,434 --> 00:53:39,001
אבל אתה יודע, כשאתה בן חמש,
הכל נראה ענק.

1172
00:53:39,036 --> 00:53:40,402
כֵּן.

1173
00:53:40,438 --> 00:53:43,539
וכן, אני בהחלט צריך
שרפרף מדרגות

1174
00:53:43,574 --> 00:53:45,240
עבור זה שבחרתי.

1175
00:53:45,276 --> 00:53:47,409
בלסם אשוח גבוה למדי.

1176
00:53:47,445 --> 00:53:49,278
בַּלסָם. קלַאסִי.

1177
00:53:49,313 --> 00:53:50,412
כֵּן.

1178
00:53:50,448 --> 00:53:52,915
יש לך את הקודקס עליך?

1179
00:53:52,950 --> 00:53:55,417
- כן, מה אתה חושב?
- בלסם.

1180
00:53:55,453 --> 00:53:57,553
- אה... כן!
- כן.

1181
00:53:58,556 --> 00:54:00,189
בְּסֵדֶר.

1182
00:54:00,224 --> 00:54:03,492
בַּלסָם.

1183
00:54:08,466 --> 00:54:10,132
חזה בלסם.

1184
00:54:10,167 --> 00:54:12,267
אנחנו נבין את זה בסופו של דבר.

1185
00:54:12,303 --> 00:54:13,869
כֵּן.

1186
00:54:16,774 --> 00:54:19,041
אם כבר מדברים על עצי חג המולד...

1187
00:54:20,011 --> 00:54:22,311
אתה חושב שההורים שלך
ירצה לבוא

1188
00:54:22,346 --> 00:54:23,712
ולעזור לי לקשט את שלי?

1189
00:54:23,748 --> 00:54:25,314
מה, אני לא מוזמן?

1190
00:54:25,349 --> 00:54:27,783
לא. כן, לא.
לֹא וָלֹא.

1191
00:54:27,818 --> 00:54:29,451
אני חושב שאולי תרצה
לשקול מחדש.

1192
00:54:29,487 --> 00:54:31,754
הגובה שלי הוא עליון
יתרון.

1193
00:54:31,789 --> 00:54:33,889
בסדר, בסדר.
הבאת אותי לשם.

1194
00:54:33,924 --> 00:54:36,558
כן, הם היו נרגשים
לבוא ולעזור לך.

1195
00:54:36,594 --> 00:54:38,560
ואני מניח שזה לא יהיה
הדרך הגרועה ביותר

1196
00:54:38,596 --> 00:54:40,629
כדי שאבלה את הערב שלי.

1197
00:54:42,700 --> 00:54:46,969
אז... אתה מתחמם
לעיר הזו עדיין, או מה?

1198
00:54:48,773 --> 00:54:50,739
זה לא מה שציפיתי.

1199
00:54:50,775 --> 00:54:52,908
אה, לא?
למה ציפית?

1200
00:54:52,943 --> 00:54:55,844
ובכן, לא להיות כאן, בעצם.

1201
00:54:55,880 --> 00:54:57,646
הבחירה הראשונה שלי ברפואה
מלגות

1202
00:54:57,682 --> 00:55:00,182
היה נורת'ווסט פולס בשיקגו.

1203
00:55:00,217 --> 00:55:02,151
ולמה שיקגו?

1204
00:55:03,721 --> 00:55:05,499
זה היה המקום האחרון
גרתי עם ההורים שלי

1205
00:55:05,523 --> 00:55:07,923
לפני שהם עברו.

1206
00:55:07,958 --> 00:55:10,159
תמיד חשבתי,
אם הייתי יכול לחזור לשם,

1207
00:55:10,194 --> 00:55:11,660
יכולתי איכשהו...

1208
00:55:11,696 --> 00:55:13,962
קבל את התחושה הזו של בית
גם בחזרה?

1209
00:55:13,998 --> 00:55:15,664
כֵּן.

1210
00:55:17,301 --> 00:55:19,301
אתה תגיע לשם בסופו של דבר.

1211
00:55:19,336 --> 00:55:20,969
רק...

1212
00:55:22,006 --> 00:55:24,273
קצת יותר מאוחר ממה שקיוויתי.

1213
00:55:24,308 --> 00:55:26,108
יָמִינָה.

1214
00:55:30,047 --> 00:55:31,346
אני...

1215
00:55:31,382 --> 00:55:33,026
אני עדיין לא מאמין
שאתה ואבא שלך

1216
00:55:33,050 --> 00:55:35,517
לבנות את הכפר של סנטה
כל שנה.

1217
00:55:35,553 --> 00:55:37,519
כֵּן.

1218
00:55:37,555 --> 00:55:39,955
אתה יודע, אני חייב להודות,

1219
00:55:39,990 --> 00:55:41,857
כשהייתי ילד, חשבתי
עוזר לבנות אותו

1220
00:55:41,892 --> 00:55:44,159
יביא לי סוג כלשהו
עם סנטה,

1221
00:55:44,195 --> 00:55:46,395
והוא ישים את רצוני
בראש הרשימה.

1222
00:55:46,430 --> 00:55:48,764
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

1223
00:55:49,633 --> 00:55:51,800
מה היה על רצונך
רשימה בתור ילד?

1224
00:55:51,836 --> 00:55:54,169
דברים אופייניים לבנים.

1225
00:55:54,205 --> 00:55:57,306
אתה יודע, מכוניות צעצוע, חוברות קומיקס.

1226
00:55:57,341 --> 00:55:58,974
- נכון.
דברים כאלה, אתה יודע.

1227
00:56:00,711 --> 00:56:02,644
מה איתך?

1228
00:56:02,680 --> 00:56:04,546
- סוס.
- סוס?

1229
00:56:06,083 --> 00:56:08,517
הייתי מבקש אחד מההורים שלי
כל שנה,

1230
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
וכמובן, זה היה
לא מעשי לחלוטין,

1231
00:56:10,454 --> 00:56:13,188
אז הם השיגו לי,
סוס נדנדה, במקום זאת.

1232
00:56:13,224 --> 00:56:15,090
חָכָם.

1233
00:56:15,126 --> 00:56:18,026
אבל אני עדיין רוצה
סוס אמיתי.

1234
00:56:18,062 --> 00:56:19,895
מתישהו.

1235
00:56:19,930 --> 00:56:21,697
זה ברשימת המשאלות למבוגרים.

1236
00:56:21,732 --> 00:56:23,866
כן, רשימת המשאלות למבוגרים.

1237
00:56:23,901 --> 00:56:26,368
המטוס שלי על שלי.
- בסדר.

1238
00:56:27,404 --> 00:56:29,037
מה עוד יש לך?

1239
00:56:29,073 --> 00:56:31,406
פותחת את התרגול שלי,
בסופו של דבר.

1240
00:56:31,442 --> 00:56:34,009
אולי גם קצת טיולים.

1241
00:56:34,044 --> 00:56:36,089
בעצם, שומעים על
הזמן שלך בשירות

1242
00:56:36,113 --> 00:56:38,080
גרם לי לחשוב, אולי מתישהו

1243
00:56:38,115 --> 00:56:40,883
עם רופאים ללא גבולות
יכול להיות מעניין.

1244
00:56:40,918 --> 00:56:43,252
כֵּן. כן,
אתה תהיה מעולה בזה.

1245
00:56:48,292 --> 00:56:50,692
אני שמח ששאלת אותי
כאן הערב.

1246
00:56:50,728 --> 00:56:52,594
אני שמח שבאת.

1247
00:57:02,439 --> 00:57:04,907
אז, כפי שאתה יכול לומר,
מר מקאליסטר,

1248
00:57:04,942 --> 00:57:07,476
לא מצאנו שום דבר לא בסדר
עם הירך או הברך,

1249
00:57:07,511 --> 00:57:09,322
אבל אתה אומר שיש כאב
בכתפיים שלך

1250
00:57:09,346 --> 00:57:11,380
והלאטיסימוס דורסי שלך,

1251
00:57:11,415 --> 00:57:13,160
שהוא שם מדעי
לשריר בגב,

1252
00:57:13,184 --> 00:57:15,250
שאני מנחש
מצאת באינטרנט?

1253
00:57:15,286 --> 00:57:17,219
ובכן, אז אתה חייב להיות
כמו מבולבל

1254
00:57:17,254 --> 00:57:18,987
על הסיבה לכך,
כמו שאני.

1255
00:57:19,023 --> 00:57:20,956
בואו נסתכל על
הניידות שלך, בסדר?

1256
00:57:20,991 --> 00:57:24,459
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים. הנה זה.

1257
00:57:24,495 --> 00:57:26,094
לא ראיתי אותך בכלל

1258
00:57:26,130 --> 00:57:28,096
חגיגות חג ברחבי העיר.

1259
00:57:28,132 --> 00:57:29,998
זה יותר עניין של אשתי.

1260
00:57:30,034 --> 00:57:32,267
היא נפטרה השנה.

1261
00:57:32,303 --> 00:57:35,070
אני... כל כך מצטער.

1262
00:57:36,140 --> 00:57:39,074
אין טעם לחגוג
החגים בלעדיה.

1263
00:57:48,018 --> 00:57:50,252
<i>אז איך היה
את שארית הלילה שלך?</i>

1264
00:57:51,088 --> 00:57:53,255
ובכן, לא פתרנו
הקודקס, עדיין.

1265
00:57:54,058 --> 00:57:55,724
כלומר, איך היה עם קייט?

1266
00:57:56,861 --> 00:57:59,761
זו הייתה תקופה נחמדה.

1267
00:58:01,131 --> 00:58:03,031
זהו?

1268
00:58:03,067 --> 00:58:05,067
היא תפסה אותך בהפתעה,
היא לא?

1269
00:58:06,537 --> 00:58:08,971
אני מודה,
אנחנו מסתדרים יותר

1270
00:58:09,006 --> 00:58:10,873
מאשר הפגישה הראשונית שלנו
היה חוזה.

1271
00:58:10,908 --> 00:58:14,009
זה מאוד פרקטי
הערכה.

1272
00:58:15,546 --> 00:58:18,013
ההערכה המעשית שלי היא,
היא עוזבת בעוד שנה.

1273
00:58:18,048 --> 00:58:19,982
הרבה יכול לקרות בשנה.

1274
00:58:20,017 --> 00:58:21,650
אתה יודע, אני לא אהיה
להקים משפחה

1275
00:58:21,685 --> 00:58:22,651
עם אהבת חיי

1276
00:58:22,686 --> 00:58:25,520
אם אתן להערכות מעשיות
לעמוד בדרכי.

1277
00:58:39,536 --> 00:58:40,435
בִּרְצִינוּת?

1278
00:58:40,471 --> 00:58:42,537
בסדר, אני הולך להביא
איזה סיידר, בסדר?

1279
00:58:42,573 --> 00:58:43,906
תחזור מיד.

1280
00:58:43,941 --> 00:58:45,507
היי!

1281
00:58:46,877 --> 00:58:48,543
- היי!
היי.

1282
00:58:48,579 --> 00:58:51,513
היי. זה סוודר אחד מכוער.

1283
00:58:51,548 --> 00:58:55,017
תוֹדָה.
שלך הוא בקלות עשירייה הראשונה.

1284
00:58:55,052 --> 00:58:56,385
- כן.
- כן.

1285
00:58:56,420 --> 00:58:58,320
אז...

1286
00:58:58,355 --> 00:59:00,188
איך היה היום שלך

1287
00:59:00,224 --> 00:59:03,258
טוֹב! טוב, כן.
ואתה?

1288
00:59:03,294 --> 00:59:05,794
גם היה טוב. כֵּן.

1289
00:59:07,765 --> 00:59:09,498
היה לי ממש נחמד
אתמול בלילה,

1290
00:59:09,533 --> 00:59:10,899
בהדלקת העצים.

1291
00:59:10,935 --> 00:59:13,835
האם אתה? כלומר,
גם אני... עשיתי.

1292
00:59:13,871 --> 00:59:16,405
מה שטוב.

1293
00:59:19,410 --> 00:59:22,110
חשבתי על אחר
תשובה אפשרית לקודקס.

1294
00:59:22,146 --> 00:59:23,578
- עשית? בֶּאֱמֶת?
- כן.

1295
00:59:23,614 --> 00:59:24,646
פתרת את זה כבר?

1296
00:59:24,682 --> 00:59:26,882
בשביל מה אתה לוקח אותי,
פעיל נוכל?

1297
00:59:26,917 --> 00:59:28,750
אני לא יודע,
לא יכול להיות זהיר מדי.

1298
00:59:30,554 --> 00:59:32,187
אתה זוכר את הרמז הראשון שלנו
שקיבלנו?

1299
00:59:32,222 --> 00:59:34,523
הם דיברו על
מסע הנתינה שלנו.

1300
00:59:34,558 --> 00:59:36,959
מַתָן. שש אותיות. כֵּן!

1301
00:59:36,994 --> 00:59:39,261
- נכון?
- למה לא חשבתי על זה?

1302
00:59:39,296 --> 00:59:40,762
האם תרצה לעשות את ההצטיינות?

1303
00:59:40,798 --> 00:59:43,565
- בהחלט! מותר לי?
- כן!

1304
00:59:43,600 --> 00:59:45,634
תודה לך.

1305
00:59:45,669 --> 00:59:48,937
אוקיי, ג-י-ו-י-ן...

1306
00:59:50,941 --> 00:59:52,941
כן, ג.

1307
00:59:52,977 --> 00:59:54,776
- כן. בסדר, אתה מוכן?
- כן.

1308
00:59:54,812 --> 00:59:57,045
אתה בטוח?

1309
00:59:57,081 --> 00:59:58,780
- כן!
- כן!

1310
00:59:58,816 --> 01:00:01,783
- עשית את זה!
- עשיתי את זה!

1311
01:00:01,819 --> 01:00:03,919
- עשינו את זה.
- עשינו את זה.

1312
01:00:03,954 --> 01:00:06,088
- אתה מוכן?
- כן, מה זה אומר?

1313
01:00:06,123 --> 01:00:08,790
"בגלל חג המולד
היא עונה לנתינה,

1314
01:00:08,826 --> 01:00:10,792
לתרום מתנה לפארק הארזים
כונן צעצועים."

1315
01:00:12,463 --> 01:00:14,744
"איפה תמצא
מתנה מפתיעה משלך."

1316
01:00:15,399 --> 01:00:17,466
נו טוב, זה לא
נשמע קשה מדי.

1317
01:00:18,469 --> 01:00:19,501
קווין?

1318
01:00:19,536 --> 01:00:21,870
אני... הרגע הבנתי מה
אנחנו עומדים מתחת.

1319
01:00:23,040 --> 01:00:25,140
יָמִינָה.

1320
01:00:25,175 --> 01:00:28,243
זה... דבקון.

1321
01:00:28,278 --> 01:00:29,878
כֵּן.

1322
01:00:33,384 --> 01:00:34,916
רגע,

1323
01:00:34,952 --> 01:00:36,651
הטלפון שלי מצלצל.

1324
01:00:36,687 --> 01:00:38,086
- אתה יכול להחזיק את זה?
- כן.

1325
01:00:38,122 --> 01:00:40,422
זו סוכנות כוח האדם של VA.

1326
01:00:40,457 --> 01:00:42,324
אני חייב לקחת את זה.
אני מיד אחזור?

1327
01:00:42,359 --> 01:00:44,493
כן, כמובן.
לָלֶכֶת. לך, אני אהיה כאן.

1328
01:00:44,528 --> 01:00:46,294
- בסדר.
- טוב, אולי לא... נכון...

1329
01:00:46,330 --> 01:00:49,264
נכון. בְּסֵדֶר.

1330
01:00:53,303 --> 01:00:54,436
שלום?

1331
01:00:54,471 --> 01:00:56,671
<i>היי, קווין. אני מצטער
לשיחת הטלפון המאוחרת.</i>

1332
01:00:56,707 --> 01:00:57,707
אין בעיה.

1333
01:00:57,741 --> 01:00:59,841
<i>הרגע קיבלתי הודעה
על פתיחה</i>

1334
01:00:59,877 --> 01:01:01,843
<i>בהקלה על אסון
ארגון.</i>

1335
01:01:01,879 --> 01:01:04,880
- אה כן?
- זו חברה ממש מרגשת,

1336
01:01:04,915 --> 01:01:07,049
ואני חושב שאתה תהיה מושלם.
כלומר,

1337
01:01:07,084 --> 01:01:09,651
מישהו עם המצפן המוסרי שלך
וניסיון, הובלת צוותים.

1338
01:01:10,487 --> 01:01:12,721
כן, זה נשמע
מעניין.

1339
01:01:12,756 --> 01:01:15,190
הנה המלכוד, ה
התפקיד הוא בקליפורניה.

1340
01:01:16,493 --> 01:01:18,060
קליפורניה?

1341
01:01:18,095 --> 01:01:19,861
במהלך הפגישה שלנו אמרת,

1342
01:01:19,897 --> 01:01:22,564
אתה תהיה פתוח למעבר דירה
אם הגיעה העבודה הנכונה.

1343
01:01:22,599 --> 01:01:24,933
נכון, אני... אמרתי את זה.

1344
01:01:25,903 --> 01:01:28,804
<i>אז, אני יכול להגיש אותך?</i>

1345
01:01:30,607 --> 01:01:33,909
<i>קווין, זה לא כואב
לקחת ראיון.</i>

1346
01:01:33,944 --> 01:01:37,245
נכון, נכון אף פעם לא מזיק.
תודה לך.

1347
01:01:37,281 --> 01:01:39,347
תודה לך.
- בסדר.

1348
01:01:47,057 --> 01:01:50,125
ד"ר סטפורד!
אני רק רוצה לומר...

1349
01:01:50,160 --> 01:01:52,360
אני ממש מתרשם
עם הביצועים שלך כאן.

1350
01:01:52,396 --> 01:01:54,029
אתה מרגיע את המטופלים שלך.

1351
01:01:54,064 --> 01:01:56,965
הקולגות שלך מעירים
על המקצועיות שלך

1352
01:01:57,000 --> 01:01:59,367
- והאנרגיה החיובית שלך.
תודה לך.

1353
01:01:59,403 --> 01:02:02,137
אני מאוד מעריך את זה,
ד"ר רייגן.

1354
01:02:03,273 --> 01:02:04,584
יכול להיות לך עתיד אמיתי כאן,

1355
01:02:04,608 --> 01:02:07,209
מעבר לחברותך,
אם זה מעניין אותך.

1356
01:02:10,447 --> 01:02:12,347
רק רציתי שתדע.

1357
01:02:19,423 --> 01:02:21,590
<i>אז, זה מה
כולנו כאן,</i>

1358
01:02:21,625 --> 01:02:23,992
<i>להציל את אלה שהיו
מושפע מאסונות טבע,</i>

1359
01:02:24,027 --> 01:02:26,061
<i>מתן סיוע הומניטרי</i>

1360
01:02:26,096 --> 01:02:28,096
<i>כגון מחסה, טיפול,
ועוד.</i>

1361
01:02:28,132 --> 01:02:29,764
תגובה, התאוששות,
והקלה,

1362
01:02:29,800 --> 01:02:31,566
זה בדיוק כמו הזמן שלי
בחיל האוויר.

1363
01:02:31,602 --> 01:02:34,236
בדיוק למה אני חושב
אתה תתאים כאן.

1364
01:02:34,271 --> 01:02:36,505
היה נחמד לדבר איתך,
קווין.

1365
01:02:36,540 --> 01:02:38,707
<i>תן לי להתחבר לצוות שלי.
אני אהיה בקשר.</i>

1366
01:02:38,742 --> 01:02:41,243
אוקיי, תודה, קימברלי.
עוד מעט נדבר.

1367
01:02:50,821 --> 01:02:52,754
- היי.
- היי!

1368
01:02:52,789 --> 01:02:54,356
- סליחה שאני מאחר.
- אל דאגה!

1369
01:02:54,391 --> 01:02:55,857
מה הבאת
לנסיעת הצעצועים?

1370
01:02:55,893 --> 01:02:58,693
זהו ערכת כלים קטנה לצעצועים.

1371
01:02:58,729 --> 01:03:01,296
כך התחלתי.
מה איתך?

1372
01:03:01,331 --> 01:03:04,866
רגע, תן לי לנחש,
זה פאזל מסוג כלשהו?

1373
01:03:04,902 --> 01:03:06,701
האם אני באמת כל כך צפוי?

1374
01:03:06,737 --> 01:03:09,905
- כן, אתה כן.
נהדר.

1375
01:03:09,940 --> 01:03:12,073
אוקיי, אז לפי ההערה,

1376
01:03:12,109 --> 01:03:14,709
אמור להיות א
מתנה מפתיעה עבורנו כאן.

1377
01:03:17,114 --> 01:03:20,048
- קווין!
- הנה זה!

1378
01:03:22,319 --> 01:03:24,719
"עבור קייט וקווין.
פתח אותי."

1379
01:03:26,490 --> 01:03:27,956
תודה לך.

1380
01:03:31,762 --> 01:03:33,295
בְּסֵדֶר.

1381
01:03:33,330 --> 01:03:35,430
"מזל טוב
לקראת הסוף

1382
01:03:35,465 --> 01:03:36,565
של מסע הנתינה הזה.

1383
01:03:36,600 --> 01:03:38,466
בעוד חג המולד עוסק בנתינה,

1384
01:03:38,502 --> 01:03:41,269
זה גם עניין של להיות פתוח
לקבל."

1385
01:03:41,305 --> 01:03:42,637
תורי!

1386
01:03:42,673 --> 01:03:44,506
"לשלב האחרון שלך,

1387
01:03:44,541 --> 01:03:46,352
תחשוב אחורה לרגע שקיבלת
המתנה האהובה עליך

1388
01:03:46,376 --> 01:03:47,809
בבוקר חג המולד,

1389
01:03:47,844 --> 01:03:50,512
ולשחזר את המשמעותית הזו
זיכרון זה לזה".

1390
01:03:50,547 --> 01:03:53,114
זיכרון בעל משמעות.

1391
01:03:54,718 --> 01:03:56,685
- זהו!
- חשבת על משהו?

1392
01:03:56,720 --> 01:03:58,698
זה לא בשבילי, זה בשביל
מישהו אחר. אני חייב לרוץ.

1393
01:03:58,722 --> 01:04:00,822
- מה... מי?
כן, אני אראה אותך הלילה

1394
01:04:00,857 --> 01:04:02,724
אצלי כדי לקשט
העץ.

1395
01:04:03,827 --> 01:04:05,427
בְּסֵדֶר.

1396
01:04:08,699 --> 01:04:11,666
מר מקאליסטר.

1397
01:04:11,702 --> 01:04:13,468
ד"ר סטפורד.

1398
01:04:14,271 --> 01:04:16,204
אין שום דבר רע איתך.

1399
01:04:16,240 --> 01:04:17,539
מַה?

1400
01:04:17,574 --> 01:04:19,274
מה שחווית,

1401
01:04:19,309 --> 01:04:21,276
הם נקראים קטינים
תסמינים פסיכוגניים.

1402
01:04:21,311 --> 01:04:23,189
- ובכן, זה נשמע רע.
- לא, לא, לא, זה טוב!

1403
01:04:23,213 --> 01:04:25,325
זה אומר שאין כלום
איתך, מבחינה רפואית.

1404
01:04:25,349 --> 01:04:27,015
טוב, אני לא מבין.

1405
01:04:27,050 --> 01:04:29,484
איפה כל הכאבים
ומכאובים מגיעים?

1406
01:04:29,519 --> 01:04:31,519
ובכן, אי הנוחות שלך התחילה
מתנהג

1407
01:04:31,555 --> 01:04:32,899
ככל שהתקרבת
לחג המולד, נכון?

1408
01:04:32,923 --> 01:04:34,456
כָּך?

1409
01:04:34,491 --> 01:04:37,225
אני זוכר שאמרת לי את זה
אשתך אהבה את חג המולד.

1410
01:04:37,261 --> 01:04:39,694
אני מנחש שאתה הכי טוב
זיכרונות משמעותיים

1411
01:04:39,730 --> 01:04:41,529
מהחגים איתה.

1412
01:04:41,565 --> 01:04:43,765
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

1413
01:04:44,868 --> 01:04:46,568
אתה מתגעגע אליה.

1414
01:04:46,603 --> 01:04:49,004
ובגלל זה זה מכה אותך
הכי קשה עכשיו.

1415
01:04:49,039 --> 01:04:51,239
תראה, לפעמים הרגשי שלנו
תגובות

1416
01:04:51,275 --> 01:04:53,742
יכול לתרגם לפיזי
כאלה, ו...

1417
01:04:53,777 --> 01:04:56,478
ובגלל זה אתה כואב.

1418
01:04:56,513 --> 01:05:00,081
אבל אם אתה מחבק את חג המולד
כזמן לזכור

1419
01:05:00,117 --> 01:05:02,183
כל הדברים הנפלאים
על אשתך,

1420
01:05:02,219 --> 01:05:05,153
החג יכול להיות מקור
של שמחה בשבילך, במקום זאת.

1421
01:05:06,857 --> 01:05:08,356
אני... אני מצטער.

1422
01:05:08,392 --> 01:05:10,025
אני יודע שאתה מתכוון לטוב,

1423
01:05:10,060 --> 01:05:12,227
אבל לא הכרת את אשתי,

1424
01:05:12,262 --> 01:05:13,895
או מה שהיה לנו.

1425
01:05:13,930 --> 01:05:16,564
ושום דבר לא יכול לקחת
הכאב בלהתגעגע אליה.

1426
01:05:18,135 --> 01:05:20,869
אז אם תסלחו לי,
אני חייב לחזור לעבודה.

1427
01:05:20,904 --> 01:05:22,804
יום טוב, ד"ר סטפורד.

1428
01:06:03,080 --> 01:06:05,046
קייט, טוב כאן?

1429
01:06:05,082 --> 01:06:06,981
זה מושלם. כֵּן.

1430
01:06:42,519 --> 01:06:43,818
אתה נראה בדיוק כמוהם.

1431
01:06:43,854 --> 01:06:45,620
אני זוכר את התמונה ההיא.

1432
01:06:45,655 --> 01:06:47,255
<i>זה היה כשעברנו דירה
לשיקגו.</i>

1433
01:06:47,290 --> 01:06:49,324
אני זוכר, בכיתי
כל הנסיעה לשם.

1434
01:06:50,961 --> 01:06:52,827
זה היה חג המולד,
ואני פשוט,

1435
01:06:52,863 --> 01:06:55,163
התגעגעתי לבית הישן שלי
והשכונה הישנה שלי,

1436
01:06:55,198 --> 01:06:57,832
אז אמא שלי נתנה לי את התליון הזה.

1437
01:06:57,868 --> 01:06:59,534
כן, זה ממש מתוק.

1438
01:06:59,569 --> 01:07:01,302
היא אמרה שזו תזכורת
שלא משנה

1439
01:07:01,338 --> 01:07:03,271
איפה שמצאתי את עצמי
לקראת החגים,

1440
01:07:03,306 --> 01:07:04,973
לעולם לא אהיה רחוק מהבית.

1441
01:07:05,008 --> 01:07:06,975
- זה יפה.
- כן.

1442
01:07:07,010 --> 01:07:08,943
יכול להיות שזה בית החולים.

1443
01:07:08,979 --> 01:07:10,645
כֵּן.

1444
01:07:17,587 --> 01:07:19,721
שלום?

1445
01:07:19,756 --> 01:07:21,356
<i>קייט סטאפורד?</i>

1446
01:07:21,391 --> 01:07:23,525
זאת פטרישיה לין,
עם Northwest Falls Medical.

1447
01:07:23,560 --> 01:07:25,393
נורת'ווסט פולס.

1448
01:07:25,429 --> 01:07:27,362
כן, היי. כֵּן.

1449
01:07:27,397 --> 01:07:29,831
- מה שלומך?
- מצוין.

1450
01:07:29,866 --> 01:07:33,034
אני מתנצל על השיחה המאוחרת,
אבל זה עניין בזמן.

1451
01:07:33,069 --> 01:07:36,137
<i>חל שינוי
בלוח החברות שלנו</i>

1452
01:07:36,173 --> 01:07:38,339
<i>ונקודה נפתחה
עבורך.</i>

1453
01:07:44,114 --> 01:07:45,914
אני חייב לקחת את זה.
שנייה אחת.

1454
01:07:45,949 --> 01:07:47,649
זה בסדר.

1455
01:07:49,886 --> 01:07:51,986
שלום לך.

1456
01:07:52,022 --> 01:07:53,555
קווין, היי.

1457
01:07:53,590 --> 01:07:55,890
<i>זו קימברלי מקליפורניה
סיוע באסון.</i>

1458
01:07:55,926 --> 01:07:58,092
כן, היי, מה שלומך?
- מעולה, תודה.

1459
01:07:58,128 --> 01:08:00,195
דיברתי עם הצוות שלי,
וכולנו מסכימים,

1460
01:08:00,230 --> 01:08:03,331
אתה תתאים מצוין.
העבודה היא שלך!

1461
01:08:03,366 --> 01:08:05,700
תודה לך!

1462
01:08:05,735 --> 01:08:07,702
זהו... זה נהדר לשמוע!

1463
01:08:07,737 --> 01:08:09,782
אנחנו יכולים לפתור את כל
פרטים בימים הקרובים,

1464
01:08:09,806 --> 01:08:11,272
אבל רק כדי שיהיה לי ברור,

1465
01:08:11,308 --> 01:08:13,575
אתה יכול לעבור דירה
אחרי החגים?

1466
01:08:13,610 --> 01:08:15,210
אני מצטער.

1467
01:08:15,245 --> 01:08:17,011
אני לא...
לא ציפיתי לזה.

1468
01:08:17,047 --> 01:08:19,214
לא, יש הרבה מה לקחת.

1469
01:08:19,249 --> 01:08:21,916
אם אתה עדיין רוצה את זה,
המלגה היא שלך.

1470
01:08:21,952 --> 01:08:24,018
<i>זה יתחיל בשבוע הראשון
בינואר.</i>

1471
01:08:24,054 --> 01:08:26,187
אני יכול להקדיש לזה מחשבה?

1472
01:08:26,223 --> 01:08:27,689
<i>כמובן. כמובן.</i>

1473
01:08:27,724 --> 01:08:29,624
<i>אבל נצטרך לדעת
עד סוף היום מחר,</i>

1474
01:08:29,659 --> 01:08:32,527
אחרת נצטרך לשחרר
המשבצת לסגנית.

1475
01:08:32,562 --> 01:08:35,563
כֵּן.

1476
01:08:35,599 --> 01:08:37,632
תן לי לבדוק את זה בצד שלי.

1477
01:08:37,667 --> 01:08:39,901
אה, וקייט...
- כן?

1478
01:08:39,936 --> 01:08:42,136
ממש נשמח
לקבל אותך.

1479
01:08:54,117 --> 01:08:56,317
הכל טוב?

1480
01:08:56,353 --> 01:08:58,553
כן, כן.
כן, הכל טוב.

1481
01:08:59,656 --> 01:09:01,222
בן, הכל בסדר?

1482
01:09:01,258 --> 01:09:04,259
היי. כֵּן. כן,
הכל טוב. כֵּן.

1483
01:09:16,105 --> 01:09:17,938
ד"ר סטפורד.

1484
01:09:19,709 --> 01:09:22,109
מר מקאליסטר, למעשה
אני... אני שמח שאתה כאן.

1485
01:09:22,144 --> 01:09:24,678
רציתי להתנצל על מה
אמרתי לך אתמול בלילה.

1486
01:09:24,714 --> 01:09:27,615
אין צורך, כי
צדקת לחלוטין.

1487
01:09:29,185 --> 01:09:31,118
אתמול בלילה עברתי
פארק הארזים

1488
01:09:31,153 --> 01:09:34,622
ואני הסתכלתי בכל הבתים
מואר באורות נוצצים.

1489
01:09:34,657 --> 01:09:36,790
אוולין תמיד אהבה לעשות את זה

1490
01:09:36,826 --> 01:09:39,393
ושוב הרגשתי קרוב אליה.

1491
01:09:41,731 --> 01:09:44,098
והבוקר כשהתעוררתי,

1492
01:09:45,167 --> 01:09:46,967
לא כתם של כאב בשום מקום.

1493
01:09:47,970 --> 01:09:50,104
זה נפלא לשמוע.

1494
01:09:50,139 --> 01:09:53,140
ובכן, אני יודע שזה קטן
אות הערכתי,

1495
01:09:53,175 --> 01:09:55,743
אבל קני ממתקים היו תמיד
האהוב עליה.

1496
01:10:01,917 --> 01:10:04,518
אני לא יודע מה להגיד.

1497
01:10:04,553 --> 01:10:07,755
ובכן, מה עם חג שמח?

1498
01:10:08,557 --> 01:10:10,991
חג שמח,
מר מקאליסטר.

1499
01:10:11,027 --> 01:10:13,627
חג שמח לך
כמו כן, ד"ר סטאפורד.

1500
01:10:24,940 --> 01:10:26,640
- היי, בנאדם!
- היי!

1501
01:10:27,610 --> 01:10:30,711
<i>אז, מה אתה חושב?</i>

1502
01:10:32,715 --> 01:10:34,815
<i>כן, מרגיש באמת
טוב בדברים.</i>

1503
01:10:34,850 --> 01:10:36,583
- ואני חייב לך תודה.
- בשביל מה?

1504
01:10:36,619 --> 01:10:38,152
אתה יודע, על מה שאמרת

1505
01:10:38,187 --> 01:10:39,731
<i>כאשר התגברת על השני
יום. צדקת.</i>

1506
01:10:39,755 --> 01:10:41,555
<i>שמתי יותר מדי
לחץ על עצמי</i>

1507
01:10:41,590 --> 01:10:44,158
לקבל את כל התשובות.
אני אלמד תוך כדי.

1508
01:10:44,193 --> 01:10:46,193
אתה הולך להיות נהדר
אבא, חבר.

1509
01:10:46,228 --> 01:10:48,028
היי! תסתכל על זה.

1510
01:10:49,231 --> 01:10:51,098
<i>נראה נהדר, נכון?</i>

1511
01:10:53,636 --> 01:10:56,036
התלמיד הופך להיות המאסטר.

1512
01:10:56,072 --> 01:10:57,237
<i>אז, אגב,</i>

1513
01:10:57,273 --> 01:10:59,773
<i>איך עבר הראיון
עם האנשים בקליפורניה?</i>

1514
01:10:59,809 --> 01:11:02,509
- די טוב, אני חושב. כֵּן.
- כן?

1515
01:11:02,545 --> 01:11:05,012
ובכן, הם הציעו לי
העבודה, אז...

1516
01:11:05,047 --> 01:11:08,315
דרך לקבור את ההובלה, חבר!
מזל טוב! זה נהדר!

1517
01:11:09,285 --> 01:11:11,452
<i>סיפרת כבר לקייט?</i>

1518
01:11:11,487 --> 01:11:14,621
- עדיין לא.
אני חייב לרוץ.

1519
01:11:14,657 --> 01:11:17,391
הבית של קרולין. היא לא
ראיתי עדיין מישהו מהתינוקייה.

1520
01:11:17,426 --> 01:11:20,761
- היא תאהב את זה!
תודה, גבר. דבר אחר כך.

1521
01:11:20,796 --> 01:11:22,596
ביי, ביי.

1522
01:11:24,100 --> 01:11:26,433
<i>אז, עבודה בקליפורניה, הא?</i>

1523
01:11:26,469 --> 01:11:29,069
היי, לא הכרתי אותך
עמדו שם.

1524
01:11:30,272 --> 01:11:32,473
כן...

1525
01:11:32,508 --> 01:11:35,242
- עדיין לא קיבלתי את זה.
- למה לא?

1526
01:11:36,779 --> 01:11:39,246
ובכן, זה ייקח אותי
מחוץ לפארק סידר.

1527
01:11:39,281 --> 01:11:41,348
- אז?
- אז?

1528
01:11:43,753 --> 01:11:45,953
אם זה מה שאתה רוצה,
כדאי לך ללכת על זה.

1529
01:11:45,988 --> 01:11:48,589
אבל אם אעזוב, מי ילך
להשתלט על חנות לחומרי בניין?

1530
01:11:48,624 --> 01:11:50,469
להשתלט על החנות,
על מה אתה מדבר

1531
01:11:50,493 --> 01:11:52,459
על מה אתה מדבר?

1532
01:11:52,495 --> 01:11:54,228
הכל... כל הרמזים
ירדת

1533
01:11:54,263 --> 01:11:55,474
על איך אתה אוהב
שיש לי בסביבה?

1534
01:11:55,498 --> 01:11:57,965
ובכן, כמובן שאני אוהב שיש
אתה בסביבה, אתה הבן שלי!

1535
01:11:59,835 --> 01:12:01,735
זה... כל הזמן הזה,

1536
01:12:01,771 --> 01:12:04,738
חשבתי שאתה רוצה שאני אקח
על חומרת המשפחה של מתיוס.

1537
01:12:06,709 --> 01:12:08,942
קווין...

1538
01:12:08,978 --> 01:12:11,211
החנות הזו היא החלום שלי.

1539
01:12:12,381 --> 01:12:13,847
מעולם לא התכוונתי שתרגיש

1540
01:12:13,883 --> 01:12:15,849
כאילו היית צריך לעקוב
בעקבותיי.

1541
01:12:15,885 --> 01:12:18,485
אני רוצה שתרדוף אחרי שלך
חלומות, השאיפות שלך,

1542
01:12:18,521 --> 01:12:21,121
ואם זה יוציא אותך
פארק הארזים,

1543
01:12:21,157 --> 01:12:23,257
אז אתה צריך ללכת על זה.

1544
01:12:24,794 --> 01:12:27,094
זה לא קשור למה שאני רוצה,
או מה שאמא שלך רוצה,

1545
01:12:28,531 --> 01:12:30,631
זה קשור אליך.
זה החיים שלך.

1546
01:12:30,666 --> 01:12:32,299
לך על זה.

1547
01:12:34,737 --> 01:12:36,603
אבא, מה אם אני לא יודע
מה אני רוצה עדיין?

1548
01:12:36,639 --> 01:12:39,306
כלומר, מה אם אעזוב,

1549
01:12:40,109 --> 01:12:42,476
ואז אני מגלה את זה
מה אני בעצם רוצה

1550
01:12:42,511 --> 01:12:44,978
היה כאן בפארק סידר
כל הזמן?

1551
01:12:45,014 --> 01:12:46,680
טוֹב...

1552
01:12:46,715 --> 01:12:49,316
אני מניח שיש לך כמה אפשרויות
לעשות.

1553
01:12:49,351 --> 01:12:52,319
כך או כך, אתה תמיד
יש כאן בית.

1554
01:12:58,894 --> 01:13:01,328
אז נורת'ווסט פולס
הרגע הציע לך מקום.

1555
01:13:01,363 --> 01:13:03,397
עבודת החלומות שלך,
בעיר החלומות שלך.

1556
01:13:03,432 --> 01:13:04,598
אני עדיין לא מאמין.

1557
01:13:05,401 --> 01:13:07,835
אתה הולך לקחת את זה?
אני לא יודע.

1558
01:13:07,870 --> 01:13:10,137
אבל זה מה שתמיד רצית.

1559
01:13:15,411 --> 01:13:17,678
סיפרת לקווין
על ההצעה עדיין?

1560
01:13:17,713 --> 01:13:20,080
- לא.
- ובכן, אתה חייב.

1561
01:13:20,115 --> 01:13:22,883
קייט, ליז, איזו הפתעה!

1562
01:13:22,918 --> 01:13:24,051
קרולין, היי!

1563
01:13:24,086 --> 01:13:27,855
בדיוק חשבתי על
החדשות הגדולות של אתה ושל קווין.

1564
01:13:27,890 --> 01:13:29,556
חדשות גדולות?

1565
01:13:29,592 --> 01:13:32,192
ג'קסון אמר לי שה
ארגון סיוע לאסונות

1566
01:13:32,228 --> 01:13:34,328
הציע לו את העבודה
בקליפורניה.

1567
01:13:35,631 --> 01:13:38,632
- מה?!
הוא לא אמר לך.

1568
01:13:39,735 --> 01:13:41,835
כן... נכון. זה...

1569
01:13:41,871 --> 01:13:44,605
אלו באמת חדשות נהדרות.
זה מאוד מרגש עבורו.

1570
01:13:44,640 --> 01:13:46,406
לשנייה שם,

1571
01:13:46,442 --> 01:13:48,242
חשבתי שאמרתי משהו
מחוץ לתור.

1572
01:13:48,277 --> 01:13:50,611
ובכן, אני חייב לקבל
לפגישה,

1573
01:13:50,646 --> 01:13:52,779
אבל כולנו נצטרך לקבל
ביחד לפני שהוא עוזב.

1574
01:13:52,815 --> 01:13:54,348
אני לא מאמין שהם רוצים
אותו להתחיל

1575
01:13:54,383 --> 01:13:56,316
מיד אחרי החגים.

1576
01:14:03,726 --> 01:14:06,693
האם ידעת...
על קליפורניה?

1577
01:14:06,729 --> 01:14:09,196
לא, קווין לא אמר כלום.

1578
01:14:09,231 --> 01:14:11,899
אוקיי, זו בדיוק הסיבה
שניכם צריכים לדבר.

1579
01:14:11,934 --> 01:14:14,101
אבל אם תהיה לו הזדמנות עבודה,

1580
01:14:14,136 --> 01:14:15,702
אני לא רוצה לעצור אותו.

1581
01:14:15,738 --> 01:14:17,604
אתה לא יודע אם הוא קיבל
העבודה או לא.

1582
01:14:17,640 --> 01:14:19,439
קרולין רק אמרה
שהוא עוזב,

1583
01:14:19,475 --> 01:14:21,608
והוא רצה למצוא
משהו כזה.

1584
01:14:21,644 --> 01:14:24,344
אולי מה שהוא רוצה משתנה.

1585
01:14:38,928 --> 01:14:40,460
<i>היי,</i>

1586
01:14:40,496 --> 01:14:41,806
מכולנו
בבסיס אוויר קלוסה,

1587
01:14:41,830 --> 01:14:43,797
אנו מודים לך על
איחולים ותמיכה.

1588
01:14:43,832 --> 01:14:45,732
זה חשוב לנו כל כך.

1589
01:14:45,768 --> 01:14:47,401
חג שמח, סידר פארק!

1590
01:14:47,436 --> 01:14:49,436
חג שמח!

1591
01:15:30,713 --> 01:15:32,512
היי, קימברלי?

1592
01:15:32,548 --> 01:15:34,114
היי, זה קווין מתיוס
קורא לך.

1593
01:15:35,718 --> 01:15:37,818
<i>כן, תקשיב,</i>

1594
01:15:37,853 --> 01:15:39,987
<i>אני רק רוצה להודות לך
עבור ההזדמנות,</i>

1595
01:15:40,022 --> 01:15:42,055
<i>ועל שבחרת בי.</i>

1596
01:15:42,091 --> 01:15:44,124
זה באמת נשמע כמו
עבודה מדהימה.

1597
01:15:46,495 --> 01:15:49,262
אבל למרבה הצער,
אני אצטרך לדחות את זה.

1598
01:15:50,265 --> 01:15:52,344
כן, יש רק כמה
דברים שמשאירים אותי כאן

1599
01:15:52,368 --> 01:15:54,368
בפארק סידר.

1600
01:15:55,537 --> 01:15:57,738
תודה על ההבנה.

1601
01:15:57,773 --> 01:16:00,607
בסדר, גם אתה. ביי, ביי.

1602
01:16:16,358 --> 01:16:17,858
היי!

1603
01:16:17,893 --> 01:16:19,593
קווין.
- היי.

1604
01:16:19,628 --> 01:16:20,661
אני מצטער,

1605
01:16:20,696 --> 01:16:23,063
אני יודע שאנחנו אמורים
להיפגש מחר בבוקר

1606
01:16:23,098 --> 01:16:26,533
ליצור מחדש משמעות
זיכרון חג המולד, אבל...

1607
01:16:28,437 --> 01:16:30,203
למה אתה אורז

1608
01:16:31,006 --> 01:16:33,507
המלגה הבחירה הראשונה שלי
קראו.

1609
01:16:33,542 --> 01:16:36,743
- נפתחה נקודה.
- בשיקגו?

1610
01:16:36,779 --> 01:16:38,812
כֵּן.

1611
01:16:40,783 --> 01:16:42,783
ואתה...
אתה הולך לקחת את זה?

1612
01:16:42,818 --> 01:16:45,952
- סתם ככה?
- זה מה שרציתי כל הזמן.

1613
01:16:45,988 --> 01:16:47,754
חשבתי על המקום הזה
התחיל להתכוון

1614
01:16:47,790 --> 01:16:49,956
- משהו לך.
תראה, קווין, חשבתי...

1615
01:16:49,992 --> 01:16:52,959
לא. האם התכוונת לספר לי,
או שפשוט התכוונת לעזוב?

1616
01:16:52,995 --> 01:16:54,761
זו בדיוק הסיבה שאני לא אוהב

1617
01:16:54,797 --> 01:16:56,530
להיות נוח מדי
בכל מקום.

1618
01:16:56,565 --> 01:16:58,198
פשוט עושה עזיבה
הרבה יותר קשה.

1619
01:16:58,233 --> 01:17:00,367
אני רואה.

1620
01:17:00,402 --> 01:17:04,371
ובכן, אני אקל על הדברים
עליך, אם כך. כָּאן.

1621
01:17:07,009 --> 01:17:08,775
נסיעות בטוחות.

1622
01:17:40,641 --> 01:17:42,408
קייט, היי! לְהִכָּנֵס!

1623
01:17:42,443 --> 01:17:44,009
איזו הפתעה מקסימה.

1624
01:17:44,045 --> 01:17:46,212
אני לא מאמין
ערב חג המולד של הערב.

1625
01:17:46,247 --> 01:17:48,180
ואני יודע את זה
אתה כנראה עסוק.

1626
01:17:48,216 --> 01:17:50,349
קיוויתי שאתה
הייתה דקה.

1627
01:17:50,384 --> 01:17:51,929
יש לי משהו כזה
אני צריך לשאול אותך.

1628
01:17:51,953 --> 01:17:53,619
כמובן, אבל קודם כל,

1629
01:17:53,654 --> 01:17:54,587
האם שמעת את החדשות הטובות
על קווין?

1630
01:17:54,622 --> 01:17:57,089
- בעצם...
הוא נשאר בפארק סידר.

1631
01:17:58,626 --> 01:18:00,960
מַה? ובכן, חשבתי שהוא
עזב לקליפורניה,

1632
01:18:00,995 --> 01:18:02,628
לתפקיד.

1633
01:18:02,663 --> 01:18:05,197
לא, כנראה,
הוא דחה את זה.

1634
01:18:05,233 --> 01:18:07,566
החדשות היו כל כך נפלאות
מתנה לערב חג המולד!

1635
01:18:09,470 --> 01:18:10,970
זה נהדר.

1636
01:18:17,812 --> 01:18:19,578
היי אבא...

1637
01:18:19,614 --> 01:18:20,946
היה לי רעיון.

1638
01:18:21,849 --> 01:18:23,916
אתה יודע, כשהייתי
מחקר משרות,

1639
01:18:23,951 --> 01:18:25,785
ראיתי הרבה גיוס כספים
ארגונים

1640
01:18:25,820 --> 01:18:27,753
מחפש בנייה
שותפים.

1641
01:18:27,789 --> 01:18:29,221
ואני חשבתי,

1642
01:18:29,257 --> 01:18:31,068
במקום לבנות בתים
עבור הכפר של סנטה,

1643
01:18:31,092 --> 01:18:34,760
- מה אם נבנה אותם באמת?
- למה אתה מתכוון?

1644
01:18:36,164 --> 01:18:38,230
חסות ליוזמה חדשה

1645
01:18:38,266 --> 01:18:40,332
ובניית בתים למקומיים
משפחות במצוקה.

1646
01:18:40,368 --> 01:18:42,434
זה רעיון יפה, בן,

1647
01:18:42,470 --> 01:18:44,470
אבל אין לי כוח אדם.
- ובכן...

1648
01:18:47,108 --> 01:18:49,341
תפסת אותי.

1649
01:18:49,377 --> 01:18:51,744
היית עובד בחנות?

1650
01:18:52,580 --> 01:18:54,647
אתה יודע, להיות בחיל האוויר

1651
01:18:54,682 --> 01:18:57,349
לא היה רק על מציאת
מבנה ומשמעת,

1652
01:18:57,385 --> 01:18:59,652
זה היה על עזרה לאנשים.

1653
01:18:59,687 --> 01:19:01,520
ואחרי הכל עם קייט,

1654
01:19:01,556 --> 01:19:03,789
אתה יודע, הרגע הבאנו
כל כך הרבה שמחה לחייהם של אנשים.

1655
01:19:03,825 --> 01:19:06,025
זה מה שאני רוצה לעשות
עם שלי.

1656
01:19:06,060 --> 01:19:07,827
אני כל כך גאה בך.

1657
01:19:07,862 --> 01:19:10,029
סיפרת לקייט
על זה עדיין?

1658
01:19:10,064 --> 01:19:12,631
זה קצת
מסובך כרגע.

1659
01:19:12,667 --> 01:19:14,366
אני בטוח שתבין את זה,

1660
01:19:14,402 --> 01:19:16,435
במיוחד אחרי שאתה יוצר מחדש
חג המולד

1661
01:19:16,470 --> 01:19:18,003
זיכרון בוקר עבורה.

1662
01:19:19,874 --> 01:19:21,640
רגע... מעולם לא אמרתי לך
על כך.

1663
01:19:23,010 --> 01:19:25,010
בטח, עשית.

1664
01:19:25,046 --> 01:19:26,312
לא, לא, לא.

1665
01:19:26,347 --> 01:19:29,548
מעולם לא אמרתי לך,
או אמא, על זה.

1666
01:19:29,584 --> 01:19:31,383
זו הייתה קייט.

1667
01:19:31,419 --> 01:19:34,153
כן, כן, היא...

1668
01:19:34,188 --> 01:19:36,388
היא התקשרה אליי ושאלה אותי
על אתה יודע,

1669
01:19:36,424 --> 01:19:38,290
בקרי חג המולד עברו.
כֵּן.

1670
01:19:38,326 --> 01:19:40,359
קייט התקשרה אליך?

1671
01:19:43,497 --> 01:19:45,531
אוי לעזאזל,

1672
01:19:46,601 --> 01:19:49,702
אמא שלך ואני היינו כל כך טובים
בשמירה על זה בסוד.

1673
01:19:49,737 --> 01:19:52,238
מַה? זה היה שניכם
כל הזמן הזה?

1674
01:19:52,273 --> 01:19:54,874
בבקשה אל תודיע לה
שנתתי לזה לחמוק החוצה.

1675
01:19:54,909 --> 01:19:56,542
אוי שלי...

1676
01:19:58,112 --> 01:20:01,480
רגע, איך שמת הכל
של זה ביחד?

1677
01:20:01,515 --> 01:20:03,315
ובכן,

1678
01:20:03,351 --> 01:20:05,551
אחרי אמא שלך
והתארסתי,

1679
01:20:05,586 --> 01:20:07,319
רצינו לעבור למקום חדש.

1680
01:20:08,122 --> 01:20:10,189
בוקר אחד,
מצאנו סט מפתחות

1681
01:20:10,224 --> 01:20:12,024
וחידה בדלת שלנו,

1682
01:20:12,059 --> 01:20:14,059
ובכן, אתה יודע את השאר.

1683
01:20:14,862 --> 01:20:17,029
נראה חבר שלי
רצה להזכיר לנו

1684
01:20:17,064 --> 01:20:20,532
של העיר הקסומה הזו,
ולהחזיר,

1685
01:20:21,802 --> 01:20:23,369
ורוח חג המולד.

1686
01:20:24,872 --> 01:20:27,740
איך אף פעם לא שמעתי
הסיפור הזה קודם?

1687
01:20:27,775 --> 01:20:30,676
ובכן, לאמא שלך ולי היה
קיווינו שנוכל...

1688
01:20:30,711 --> 01:20:32,411
לשלם את זה קדימה.

1689
01:20:37,919 --> 01:20:40,352
<i>אז, עכשיו אתה הולך להישאר?</i>

1690
01:20:40,388 --> 01:20:43,122
<i>כן, אבל זה כנראה מאוחר מדי.</i>

1691
01:20:43,157 --> 01:20:45,424
פישלתי הכל.

1692
01:20:46,260 --> 01:20:49,261
אני בטוח שד"ר רייגן יעשה זאת
אוהב לקבל אותך בחזרה.

1693
01:20:49,297 --> 01:20:51,597
ומפלי נורת'ווסט
יכול למצוא תחליף.

1694
01:20:51,632 --> 01:20:53,098
מה עם קווין?

1695
01:20:53,901 --> 01:20:56,201
דבר על זה כשאתה רואה אותו.

1696
01:20:56,237 --> 01:20:58,737
אין לך חג מולד
זיכרון לתת אחד לשני?

1697
01:20:58,773 --> 01:21:01,240
הוא כבר נתן לי את שלו.
זה היה מושלם.

1698
01:21:01,275 --> 01:21:04,576
אין לי מושג
מה לעשות בשבילו.

1699
01:21:04,612 --> 01:21:07,112
ובכן, להבין דברים
זה מה שאתה עושה הכי טוב.

1700
01:21:09,083 --> 01:21:11,884
לְעוֹדֵד!
זה כמעט חג המולד.

1701
01:21:26,767 --> 01:21:29,134
מר מקאליסטר?

1702
01:21:30,237 --> 01:21:33,238
אני צריך את עזרתך לקצת
נס ערב חג המולד.

1703
01:21:33,274 --> 01:21:35,107
ובכן, הגעת
למקום הנכון.

1704
01:21:54,662 --> 01:21:57,129
קייט?

1705
01:21:57,164 --> 01:21:59,965
איך עשית...
מקאליסטר אף פעם...

1706
01:22:00,001 --> 01:22:01,934
איך גרמת לזה לקרות?

1707
01:22:01,969 --> 01:22:04,136
יכול להיות שהתקשרתי
טובה מחבר.

1708
01:22:13,481 --> 01:22:16,115
ובכן, למה אתה מחכה
עבור? קפוץ לסיפון!

1709
01:22:16,150 --> 01:22:18,450
בְּסֵדֶר!

1710
01:22:21,889 --> 01:22:23,322
זה לא ייאמן.

1711
01:22:24,725 --> 01:22:26,225
תודה לך.

1712
01:22:26,260 --> 01:22:28,160
חג המולד משמעותי
הזיכרון לא נעול?

1713
01:22:28,195 --> 01:22:31,163
בהחלט, כן.

1714
01:22:31,198 --> 01:22:33,465
דרך אגב, ההורים שלי
עמדו מאחורי כל זה.

1715
01:22:33,501 --> 01:22:34,900
- מה?
- כן.

1716
01:22:34,935 --> 01:22:36,468
אֵיך?

1717
01:22:36,504 --> 01:22:38,119
אני אסביר הכל מאוחר יותר,
אבל...

1718
01:22:38,773 --> 01:22:41,340
רציתי להתנצל
לאתמול.

1719
01:22:41,375 --> 01:22:43,609
לא, אני צריך להיות האחד
מתנצל.

1720
01:22:45,279 --> 01:22:47,479
הפכתי את השני
אחווה למטה.

1721
01:22:49,083 --> 01:22:50,849
אז, אתה הולך להישאר
בפארק סידר?

1722
01:22:50,885 --> 01:22:52,651
אין מקום אחר
אני מעדיף להיות.

1723
01:22:52,686 --> 01:22:54,987
חשבתי ששיקגו כן
הבית שתמיד רצית?

1724
01:22:55,022 --> 01:22:57,022
רק החלטתי לעזוב

1725
01:22:57,058 --> 01:22:59,825
כי חשבתי שלקחת
העבודה בקליפורניה.

1726
01:22:59,860 --> 01:23:02,050
הבית שלי נמצא כאן, איתך.

1727
01:23:20,051 --> 01:23:26,050
<i>RIP-FIXES-Sync
מאת VaVooM</i>